1
00:00:09,615 --> 00:00:13,312
<i>ผลิตและนำเสนอโดย Cinema
บริการร่วมผลิตโดย Hanmac Films</i>

2
00:01:58,457 --> 00:01:59,656
ระบุภารกิจของคุณ

3
00:01:59,691 --> 00:02:01,894
ทีมที่ 1 บ้านสีฟ้า
อาคารหลัก!

4
00:02:01,929 --> 00:02:03,527
ทีม2 ห้องคุม!

5
00:02:03,562 --> 00:02:05,397
ทีม3ห้องเลขา!

6
00:02:05,432 --> 00:02:07,197
ทีม 4 เอาการ์ดออกไป

7
00:02:07,132 --> 00:02:09,896
<i>โซล ทิวทัศน์ยามค่ำคืน
และยึดยานพาหนะ</i>

8
00:02:10,169 --> 00:02:12,102
เพื่อการปลดปล่อยของชาวใต้

9
00:02:12,137 --> 00:02:15,707
หน่วย 124 ของเราจะ
สังหารผู้นำฝ่ายใต้

10
00:02:15,742 --> 00:02:17,937
ตามคำสั่งของผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา...

11
00:03:15,567 --> 00:03:16,829
อะไรวะ?

12
00:04:48,527 --> 00:04:51,291
หยุด! เราจะยิง!

13
00:04:56,969 --> 00:04:58,334
หยุด!

14
00:05:00,939 --> 00:05:03,066
หยุดนะไอ้สารเลว!

15
00:05:15,087 --> 00:05:16,611
ไอ้สารเลว!

16
00:05:27,399 --> 00:05:29,367
อย่าขยับ ไม่งั้นเราจะยิง!

17
00:05:33,038 --> 00:05:34,335
ทิ้งมีดลง!

18
00:05:49,755 --> 00:05:51,655
โยนมันลงซะ ไอ้สารเลว!

19
00:06:27,693 --> 00:06:29,760
ฉันคือคัง อินจัง

20
00:06:29,795 --> 00:06:32,429
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
คิม ชินโจ,

21
00:06:32,464 --> 00:06:36,201
จากหน่วยที่ 124 ของ
สาธารณรัฐประชาชนเกาหลี

22
00:06:36,236 --> 00:06:38,335
ไม่มีที่อยู่บ้าน

23
00:06:38,370 --> 00:06:40,504
ภารกิจของคุณคืออะไร?

24
00:06:40,539 --> 00:06:43,474
เพื่อฉีกออก
คอของปาร์คจุงฮี

25
00:06:45,377 --> 00:06:47,978
แล้วทหารแบบไหนล่ะ.

26
00:06:48,013 --> 00:06:50,549
เป็นผู้เสียชีวิต
สมาชิกในหน่วย?

27
00:06:50,584 --> 00:06:53,650
งานแก๊งค์คือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

28
00:06:53,685 --> 00:07:00,792
ผู้เชี่ยวชาญด้านการฆาตกรรม การลอบวางเพลิง
ลักพาตัว ระเบิดทหาร...

29
00:07:00,827 --> 00:07:04,196
แม้ว่าเหยื่อจะมีชีวิตอยู่

30
00:07:04,231 --> 00:07:06,061
มันเป็นอาชญากรรมที่น่าสยดสยอง

31
00:07:06,331 --> 00:07:11,101
มีการวางแผนล่วงหน้าอย่างรอบคอบ

32
00:07:11,136 --> 00:07:15,368
ศาลดังกล่าวนี้
การตัดสินมีดังนี้

33
00:07:15,741 --> 00:07:20,906
จำเลยคัง อินจัง
ถูกตัดสินประหารชีวิต

34
00:07:33,091 --> 00:07:35,252
<i>มกราคม 1968</i>

35
00:07:57,382 --> 00:07:59,145
ทิ้งเราไว้.

36
00:08:02,020 --> 00:08:03,248
นั่งลง

37
00:08:19,037 --> 00:08:21,198
คัง มินโฮ
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฟันดาบ

38
00:08:21,606 --> 00:08:23,904
ถูกจับเป็นสายลับประจำถิ่น

39
00:08:24,876 --> 00:08:28,835
เขาหลบหนีระหว่างการพิจารณาคดี
และไม่เคยพบเลย

40
00:08:29,714 --> 00:08:32,512
ถือว่ามี
หนีไปทางเหนือ

41
00:08:33,819 --> 00:08:38,984
คุณคังอินจังเคยเป็น
ลูกชายคนเดียวของเขา คุณอายุ 15 ปี

42
00:08:39,624 --> 00:08:43,340
หลังมัธยมต้น
คุณพยายามหางานทำ

43
00:08:43,375 --> 00:08:47,057
คุณสมัคร 12 ครั้ง
ในเวลา 2 ปีไม่ประสบความสำเร็จ

44
00:08:47,365 --> 00:08:52,315
เมื่ออายุ 17 ปี คุณได้รับคัดเลือก
โดยแก๊งจินโด

45
00:08:52,350 --> 00:08:57,265
ตอนนี้ถูกตัดสินประหารชีวิต
สำหรับการพยายามฆ่า

46
00:08:58,276 --> 00:09:03,213
มีดเล่มนี้ติดอยู่กับชีวิต
ถูกทำลายโดยพ่อของคุณ

47
00:09:04,182 --> 00:09:05,682
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อของคุณ

48
00:09:05,717 --> 00:09:08,687
คุณจะไม่เป็น
ถูกตัดสินประหารชีวิต

49
00:09:08,722 --> 00:09:10,450
คุณเป็นใคร?

50
00:09:12,924 --> 00:09:15,627
ความผิดโดยสมาคม
ถ้าคุณสามารถหลบหนีได้

51
00:09:15,662 --> 00:09:17,822
ความผิดของพ่อคุณ

52
00:09:18,063 --> 00:09:21,362
ถ้าทำได้เต็มที่
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...

53
00:09:22,000 --> 00:09:26,699
...คุณจะถือสิ่งนี้ไหม
มีดสำหรับประเทศของคุณ?

54
00:09:31,109 --> 00:09:33,168
ตรงนี้!

55
00:09:36,314 --> 00:09:38,043
ดำเนินการประหารต่อไป!

56
00:10:50,989 --> 00:10:55,153
<i>ซิลมิโด</i>

57
00:11:13,545 --> 00:11:15,740
อะไรวะ?

58
00:11:21,853 --> 00:11:24,447
ไอ้โง่.

59
00:11:29,127 --> 00:11:33,063
คุณคิดว่าคุณเป็น
อึใหญ่ใช่มั้ย?

60
00:11:35,634 --> 00:11:40,037
เฮ้ ทหาร ถ้าคุณ
มีควัน ให้มันที่นี่

61
00:11:42,173 --> 00:11:47,509
ฉันจะได้รับเงินสดบางส่วน
และซื้อกล่องเต็มให้คุณ

62
00:11:50,248 --> 00:11:52,216
เชี่ยเอ้ย!

63
00:11:52,517 --> 00:11:55,714
วางปืนและเหรียญตราของคุณลง
และมาต่อสู้แบบคนต่อคนกันเถอะ!

64
00:11:56,021 --> 00:11:59,718
คิดว่าคุณเป็นคนขี้ร้อน
ในชุดนั้น

65
00:12:00,191 --> 00:12:02,352
คุณเป็นอะไร
ดูสิ ไอ้เวร?

66
00:12:04,562 --> 00:12:06,291
ไอ้หัวรั้น!

67
00:12:07,265 --> 00:12:10,200
พังค์ตัวน้อยไม่เคยหุบปาก

68
00:12:11,169 --> 00:12:13,262
นั่นก็เพียงพอแล้ว

69
00:12:18,109 --> 00:12:19,974
ไอ้เหี้ย.

70
00:12:20,679 --> 00:12:22,347
คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?

71
00:12:22,382 --> 00:12:24,076
ไอ้เลว.

72
00:12:55,447 --> 00:12:58,143
ทุกคนที่อยู่ในน้ำ
ก่อนที่ฉันจะนับถึงสาม

73
00:12:58,650 --> 00:12:59,767
ไป!

74
00:12:59,802 --> 00:13:00,850
ฮ่า!

75
00:13:00,885 --> 00:13:03,588
ทำไมไม่โดดเข้าไปล่ะ?

76
00:13:03,623 --> 00:13:05,021
หนึ่ง.

77
00:13:05,056 --> 00:13:07,425
มันหนาวโคตรๆ!

78
00:13:07,460 --> 00:13:08,258
สอง.

79
00:13:08,293 --> 00:13:09,544
สองอะไร?

80
00:13:09,579 --> 00:13:10,966
สาม.

81
00:13:11,001 --> 00:13:12,353
แล้วไงล่ะ?

82
00:13:43,995 --> 00:13:46,865
ใช้ได้. ถ้าคุณ
ใจเย็นๆ นะคุณลอยได้

83
00:13:46,900 --> 00:13:47,923
อย่าตื่นตกใจ.

84
00:14:08,453 --> 00:14:10,284
ความภักดี!

85
00:14:11,422 --> 00:14:12,924
ดึงออกมาเฉพาะอันเท่านั้น
ที่กำลังจมน้ำ

86
00:14:12,959 --> 00:14:14,357
ครับท่าน!

87
00:15:15,787 --> 00:15:16,716
ความภักดี!

88
00:15:16,751 --> 00:15:17,645
ความภักดี

89
00:15:18,223 --> 00:15:19,190
ทหาร เตรียมพร้อม!

90
00:15:19,891 --> 00:15:21,359
ทหาร เตรียมพร้อม!

91
00:15:21,394 --> 00:15:22,656
ข้อมูล!

92
00:15:45,383 --> 00:15:48,443
อย่างที่คุณเห็น
ฉันเป็นทหาร

93
00:15:49,854 --> 00:15:52,320
คุณเป็นนักโทษประหารชีวิต

94
00:15:52,355 --> 00:15:54,786
หรือผู้ชายจากรางน้ำของสังคม...

95
00:15:55,193 --> 00:15:57,093
...ขยะมนุษย์

96
00:15:58,329 --> 00:16:01,162
แต่ถ้าคุณ
ใส่ชุดแบบนี้

97
00:16:01,399 --> 00:16:04,061
เป้าหมายของเรากลายเป็นหนึ่งเดียว

98
00:16:05,436 --> 00:16:07,370
เพื่อปกป้องชาติของเรา

99
00:16:07,405 --> 00:16:11,603
และเพื่อรวมบ้านเกิดของเรา
เราจะรวมตัวกันภายใต้ภารกิจเดียว

100
00:16:11,910 --> 00:16:14,162
ทหารเหล่านี้และฉัน

101
00:16:14,197 --> 00:16:16,379
เพื่อปกป้องชีวิตของคุณ

102
00:16:16,414 --> 00:16:20,407
และความปรารถนาของชาติเรา
จะฝึกคุณ

103
00:16:20,718 --> 00:16:23,336
การอบรมก็จะเป็น
รุนแรงกว่ามาก

104
00:16:23,371 --> 00:16:25,954
กว่างานจริง
รอคุณอยู่

105
00:16:26,224 --> 00:16:30,251
เราจะไม่ใช้ความพยายาม
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

106
00:16:30,795 --> 00:16:33,263
อย่างไรก็ตามในวันนั้น
คุณบรรลุเป้าหมายของคุณ

107
00:16:33,564 --> 00:16:36,412
คุณจะสามารถ
เผชิญโลก

108
00:16:36,447 --> 00:16:39,261
ในฐานะทหารที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของเกาหลี

109
00:16:39,837 --> 00:16:43,466
บรรดาผู้ที่เตรียมตัวให้พร้อม
ใส่เครื่องแบบเหล่านี้

110
00:16:57,288 --> 00:16:59,856
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว

111
00:16:59,891 --> 00:17:02,760
และไม่มีเบาะแสว่าต้องทำอย่างไร
ออกไปจากที่นี่

112
00:17:02,795 --> 00:17:05,330
ให้ตายเถอะ เราตายกันทั้งเป็น

113
00:17:05,365 --> 00:17:06,796
ถูกต้องเลย!

114
00:17:06,831 --> 00:17:09,834
ฉันใช้เวลาในแต่ละวันเสี่ยง
ชีวิตของฉันที่บ้านก็เช่นกัน

115
00:17:09,869 --> 00:17:11,233
ความสนใจ!

116
00:17:12,704 --> 00:17:14,604
จากนี้ไปคุณก็เป็น

117
00:17:14,639 --> 00:17:18,439
สมาชิกชาวเกาหลี
หน่วยพิเศษ 684

118
00:17:18,910 --> 00:17:20,605
ภารกิจของหน่วยเราคือ...

119
00:17:22,013 --> 00:17:26,211
...เพื่อไปเปียงยางและ
กรีดคอของคิม อิลซุง

120
00:18:41,125 --> 00:18:42,560
วิ่งไปไอ้สารเลว!

121
00:18:42,595 --> 00:18:43,891
รีบ!

122
00:18:45,763 --> 00:18:47,196
ก้มหัวลง!

123
00:18:51,903 --> 00:18:55,705
หน่วยที่ 124 ของคิมชินโจ

124
00:18:55,740 --> 00:18:58,476
เพื่อที่จะกรีดพวกเรา
คอของประธานาธิบดี

125
00:18:58,511 --> 00:19:01,145
ส่งคน 31 คนข้ามชายแดน

126
00:19:01,180 --> 00:19:02,772
พวกเขาล้มเหลว

127
00:19:03,014 --> 00:19:06,317
แต่ชาย 31 คนในหน่วย 684 ของเรา

128
00:19:06,352 --> 00:19:08,770
จะต้องเร็วขึ้นหนึ่งวินาที

129
00:19:08,805 --> 00:19:11,154
และก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

130
00:19:11,189 --> 00:19:14,352
แล้วเราก็จะเชือดอย่างแน่นอน
คอคิม อิลซุง!

131
00:19:15,960 --> 00:19:20,522
ปีนเร็วขึ้น!

132
00:19:25,503 --> 00:19:28,666
เร็วขึ้นนะไอ้สารเลว!

133
00:19:36,380 --> 00:19:38,181
ฉันบอกให้เร็วกว่านี้!

134
00:19:38,216 --> 00:19:40,548
เร็วขึ้นนะไอ้สารเลว!

135
00:21:07,205 --> 00:21:09,230
ให้เป้าหมายที่แท้จริง...

136
00:21:15,646 --> 00:21:17,515
คุณกำลังทำอะไรไอ้สารเลว!

137
00:21:17,550 --> 00:21:18,709
ครับท่าน!

138
00:21:35,032 --> 00:21:36,250
เหนื่อย?

139
00:21:36,285 --> 00:21:37,410
ไม่ครับ.

140
00:21:37,445 --> 00:21:38,524
เหนื่อย?

141
00:21:38,559 --> 00:21:39,465
ไม่ครับ!

142
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
เหนื่อย?

143
00:21:40,835 --> 00:21:42,100
ไม่ครับ!

144
00:21:42,740 --> 00:21:44,321
ไปทางขวา!

145
00:21:44,356 --> 00:21:45,903
ในมือของคุณ!

146
00:21:52,617 --> 00:21:54,482
เสียไปพอหรือยัง.
กระสุน ไอ้สารเลว?

147
00:21:58,055 --> 00:21:59,555
คุณกำลังฝึกผู้ชายเหล่านี้เหรอ?

148
00:21:59,590 --> 00:22:02,081
คุณกำลังเสียเงินของคุณ
เงินของประเทศ

149
00:22:02,293 --> 00:22:04,193
บนหลังของคุณ

150
00:22:04,228 --> 00:22:07,061
คุณคิดว่าเราสามารถส่ง
เด็กเหล่านั้นไปเปียงยางเหรอ?

151
00:22:12,203 --> 00:22:16,354
พวกเขาทั้งหมดจะถูกฆ่าตายเสียก่อน
ไปถึงชายแดน

152
00:22:16,389 --> 00:22:20,506
หากถูกจับได้
ทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณคือการฆ่าตัวตาย

153
00:22:20,778 --> 00:22:23,593
เราจะจัดให้
คุณด้วยเครื่องมือ

154
00:22:23,628 --> 00:22:26,409
เพื่อความรวดเร็วและ
การฆ่าตัวตายที่แม่นยำ

155
00:22:26,884 --> 00:22:29,717
คุณต้องเรียนรู้ว่า
วิธีการต่างๆ อย่างละเอียด

156
00:22:30,655 --> 00:22:32,919
แต่ถ้าคุณล้มเหลวในการฆ่าตัวตาย

157
00:22:33,391 --> 00:22:38,260
คุณจะต้องเผชิญ
การทรมานอย่างต่อเนื่อง

158
00:22:39,630 --> 00:22:44,294
ถ้าคุณกรีดร้อง
ในระหว่างการฝึกซ้อมเหล่านี้

159
00:22:45,569 --> 00:22:50,029
มันก็เหมือนกับการเปิดเผย
ความลับต่อศัตรูของคุณ

160
00:22:50,308 --> 00:22:52,538
เปิดเผยข้อมูลนี้...

161
00:22:52,810 --> 00:22:57,076
...ทำให้ชีวิตของทั้งมวล
หน่วยในมือของศัตรูของคุณ

162
00:22:57,782 --> 00:22:59,181
พร้อม!

163
00:23:00,251 --> 00:23:01,115
ดำเนินการ!

164
00:23:01,285 --> 00:23:02,377
ดำเนินการ!

165
00:23:39,924 --> 00:23:42,827
ฉันไหม้ง่ายนะรู้ไหม?

166
00:23:42,862 --> 00:23:44,192
หุบปาก!

167
00:23:44,962 --> 00:23:46,224
พร้อม!

168
00:23:47,231 --> 00:23:50,826
อุ๊ย!

169
00:23:51,535 --> 00:23:53,901
โอ้เจ็บ!

170
00:24:11,756 --> 00:24:12,723
ดำเนินการ!

171
00:24:12,923 --> 00:24:14,083
ดำเนินการ!

172
00:24:18,429 --> 00:24:21,660
อุ๊ย!

173
00:24:39,216 --> 00:24:42,583
ลง! ลุกขึ้น!

174
00:24:43,854 --> 00:24:47,984
บนหลังของคุณ! ลุกขึ้น!

175
00:24:53,564 --> 00:24:57,468
มันไม่ง่ายเลย
คุณคิดอย่างไรที่จะอดทน?

176
00:24:57,503 --> 00:25:00,460
ว่าฉันต้องไปเปียงยาง!

177
00:25:03,774 --> 00:25:09,076
ก็...ไอ้เวรนั่น
ทำมันแล้ว...

178
00:25:12,817 --> 00:25:15,809
หลังจากนำแก๊งค์ของฉัน
สมาชิกตลอดหลายปีที่ผ่านมา

179
00:25:16,187 --> 00:25:19,554
มีอะไรหรือเปล่า
ทนไม่ไหวแล้วเหรอ?

180
00:25:22,660 --> 00:25:24,228
แบ่งพวกเขาออกเป็นทีม

181
00:25:24,263 --> 00:25:25,786
ครับท่าน!

182
00:25:32,570 --> 00:25:34,504
อึ!

183
00:25:53,190 --> 00:25:54,490
หมอบลง!

184
00:25:54,525 --> 00:25:56,083
ลงไป ไอ้สารเลว!

185
00:26:02,566 --> 00:26:05,057
อึคุณกำลังบอก
ฉันจะทำอย่างไร?

186
00:26:13,444 --> 00:26:14,678
นั่นก็เพียงพอแล้ว

187
00:26:14,713 --> 00:26:15,730
ฉันสู้ได้!

188
00:26:15,765 --> 00:26:16,712
เปิดปากของคุณ

189
00:26:16,747 --> 00:26:17,780
ฉันสู้ได้จ่า!

190
00:26:17,815 --> 00:26:20,818
- เปิดปากของคุณ!
- ฉันสู้ได้!

191
00:26:20,853 --> 00:26:21,910
ไปต่อ.

192
00:26:23,787 --> 00:26:25,880
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

193
00:26:38,802 --> 00:26:40,667
ผู้ชนะกัปตันทีม3!

194
00:26:43,741 --> 00:26:45,572
ทีมที่ 1 รวบรวมอุปกรณ์ให้ครบ

195
00:26:48,546 --> 00:26:49,843
วิ่งเร็วขึ้น!

196
00:26:51,081 --> 00:26:53,266
หมอบลงเหรอ?

197
00:26:53,301 --> 00:26:55,452
อะไรวะ!

198
00:26:55,487 --> 00:26:56,318
ครับท่าน!

199
00:26:56,353 --> 00:26:57,788
คุณจะเจอฉันในภายหลัง

200
00:26:57,823 --> 00:26:58,846
ใช่!

201
00:27:10,034 --> 00:27:11,902
ออกไปให้พ้นทาง!

202
00:27:11,937 --> 00:27:13,199
ครับท่าน!

203
00:27:22,446 --> 00:27:23,572
กัปตัน!

204
00:27:27,217 --> 00:27:28,931
สู้ ๆ นะไอ้เหี้ย

205
00:27:28,966 --> 00:27:30,646
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน

206
00:27:30,955 --> 00:27:32,321
อะไรวะ?

207
00:27:32,356 --> 00:27:36,525
ไอ้นี่! สู้ๆ
พร้อมถุงมือเหมือนเด็กผู้หญิง

208
00:27:36,560 --> 00:27:39,330
ออกจากป้ายแรก
เลือดมาสู้กันเถอะ!

209
00:27:39,365 --> 00:27:41,389
ฉันสามารถทำให้คุณเสร็จได้
ออกไปในไม่กี่วินาที

210
00:27:44,368 --> 00:27:47,605
คุณจะฉี่
กางเกงของคุณ คุณขี้ขลาด

211
00:27:47,640 --> 00:27:49,698
ใครเป็นคนขี้ขลาด?

212
00:27:50,274 --> 00:27:52,810
ใครเป็นคนเลือกการต่อสู้
หลังจากพ่ายแพ้ในสังเวียน?

213
00:27:52,845 --> 00:27:54,410
หุบปากคุณ!

214
00:27:54,445 --> 00:27:56,980
กัปตันของคุณ
แค่ต่อยต่อไป

215
00:27:57,015 --> 00:27:59,516
รอยช้ำเดียวกัน
คุณไม่เห็นเหรอ?

216
00:27:59,551 --> 00:28:00,716
คุณ!

217
00:28:00,751 --> 00:28:02,853
นั่นเรียกว่ากลยุทธ์

218
00:28:02,888 --> 00:28:05,048
หุบปาก!

219
00:28:05,322 --> 00:28:08,292
เพราะคุณ
เราได้รับการฝึกซ้อมเพิ่มเติมอย่างต่อเนื่อง!

220
00:28:08,327 --> 00:28:11,162
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณมีกัปตันที่แย่มาก

221
00:28:11,197 --> 00:28:13,998
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ครั้งเดียวและตลอดไป!

222
00:28:14,033 --> 00:28:16,398
หยุดแสดงตัวได้แล้ว
มาสู้กัน!

223
00:28:18,168 --> 00:28:19,260
เฮ้!

224
00:28:24,775 --> 00:28:29,747
สาบานตอนนี้ว่าผู้แพ้จะ
กรีดคอของเขาด้วยสิ่งนี้

225
00:28:29,782 --> 00:28:31,408
จากนั้นจึงเริ่มต่อสู้

226
00:28:32,216 --> 00:28:34,116
ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

227
00:28:34,785 --> 00:28:36,619
ไม่งั้นคุณจะสู้

228
00:28:36,654 --> 00:28:40,522
และค่ายทหาร
จ่าจะจับพวกเรา

229
00:28:42,493 --> 00:28:44,026
และเราจะออกไปแล้ว

230
00:28:44,061 --> 00:28:47,296
ถูกเฆี่ยนทั้งคืน

231
00:28:47,331 --> 00:28:50,391
แล้วต่อมาคุณจะ
อยากสู้อีกครั้ง...

232
00:28:50,834 --> 00:28:53,070
ถ้าคุณสาบานแบบนั้น
ของคุณก็จะจบลง

233
00:28:53,105 --> 00:28:55,067
แล้วเราจะวาง

234
00:28:55,102 --> 00:28:57,030
ด้วยครั้งนี้ครั้งหนึ่ง

235
00:28:57,441 --> 00:28:58,908
เข้าใจแล้ว?

236
00:29:04,181 --> 00:29:08,015
ถ้าคุณไม่ต่อสู้เพื่อฆ่า
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องกังวล

237
00:29:10,254 --> 00:29:12,085
ไอ้สารเลว!

238
00:29:40,651 --> 00:29:41,777
อะไรวะ?

239
00:29:46,156 --> 00:29:49,425
เราจะใช้เส้นทางเดียวกัน
ไอ้พวกคอมมี่พวกนั้นใช้

240
00:29:49,460 --> 00:29:53,664
หลังจากสังหารคิม อิลซุง
พวกเขาจะกำจัดกองป้องกันออกไป

241
00:29:53,699 --> 00:29:55,497
และกรมสรรพากร.

242
00:29:55,532 --> 00:29:59,400
การไปทางบกจะใช้เวลา
หนึ่งสัปดาห์ มันนานเกินไป

243
00:29:59,770 --> 00:30:03,205
กลุ่มของคิมชินโจ
ล้มเหลวเพราะเวลา

244
00:30:03,240 --> 00:30:07,370
684 ของเรามีประสิทธิภาพเหนือกว่าอย่างแน่นอน
ไอพวกหน่วย 124 พวกนั้น

245
00:30:08,078 --> 00:30:09,778
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาทำ

246
00:30:09,813 --> 00:30:12,416
หากพวกเขาไปทางทะเล
พวกเขาสามารถขึ้นไปบนแม่น้ำแดดงได้

247
00:30:12,451 --> 00:30:15,285
และใช้ถนนยังกัก
สู่ภูเขามอแรน

248
00:30:15,320 --> 00:30:16,752
แล้วพวกเขาก็ไปถึงได้

249
00:30:16,787 --> 00:30:19,722
บ้านของคิมในอีกหนึ่งชั่วโมง

250
00:30:19,757 --> 00:30:21,658
พวกเขาต้องทำมากกว่านั้น
แค่ฆ่าคิม อิลซุง

251
00:30:21,693 --> 00:30:23,125
มีเพียง 30 ตัวเท่านั้น

252
00:30:23,327 --> 00:30:26,263
มุ่งความสนใจไปที่คิม
จะไม่เพิ่มโอกาสของพวกเขา

253
00:30:26,298 --> 00:30:27,594
จ่าสิบเอกปาร์ค!

254
00:30:27,798 --> 00:30:30,734
ทางทะเลก็สามารถเข้าถึงได้
แม่น้ำอิมจินใน 22 ชั่วโมง

255
00:30:30,769 --> 00:30:32,067
พวกเขาสามารถโจมตีและ

256
00:30:32,102 --> 00:30:34,935
ออกจากแม่น้ำแดดง
ภายในตี 5 ของวันถัดไป

257
00:30:35,172 --> 00:30:37,257
สองวันก็เพียงพอแล้ว

258
00:30:37,292 --> 00:30:39,343
สำหรับการดำเนินการทั้งหมด

259
00:30:39,378 --> 00:30:40,708
มันเป็นไปไม่ได้

260
00:30:41,378 --> 00:30:44,472
- ว่ายน้ำไกลขนาดนั้นจะ...
- เป็นไปได้.

261
00:30:47,251 --> 00:30:49,811
เป็นวิชาที่ฉันเรียนบ่อยๆ

262
00:32:43,433 --> 00:32:45,094
42 วินาที!

263
00:32:45,969 --> 00:32:47,436
สิ้นสุดที่ 65 วินาที

264
00:32:48,171 --> 00:32:49,555
ยังไม่...

265
00:32:49,590 --> 00:32:50,939
ใช่ครับ!

266
00:32:52,576 --> 00:32:55,412
แต่ละกลุ่มมีเวลา 65 วินาที
เพื่อทำงานให้เสร็จ

267
00:32:55,447 --> 00:32:57,212
ผ่านไปหนึ่งวินาที

268
00:32:57,247 --> 00:32:59,374
และคุณจะเต็มไปด้วยกระสุน

269
00:33:16,767 --> 00:33:19,201
- ทหารเข้าประจำที่!
- อยู่ในตำแหน่ง!

270
00:33:20,037 --> 00:33:21,834
คุณกำลังทำอะไร?

271
00:33:23,473 --> 00:33:25,771
คุณจะ
ฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

272
00:33:27,044 --> 00:33:28,602
หุบปาก!

273
00:33:29,579 --> 00:33:31,069
อะไรวะ?

274
00:33:32,115 --> 00:33:33,984
แล้วเจอกันนะ!

275
00:33:34,019 --> 00:33:35,576
ทุกเวลา!

276
00:33:56,807 --> 00:33:58,741
รีบหน่อยสิไอ้สารเลว!

277
00:34:26,069 --> 00:34:27,969
อึพวกมันเร็วมาก

278
00:34:28,238 --> 00:34:30,807
เราจะวิ่งแล้ว
รอบเพราะพวกเขา

279
00:34:30,842 --> 00:34:32,536
ปิดกับดักของคุณ!

280
00:34:41,485 --> 00:34:43,009
เกิดอะไรขึ้น?

281
00:34:51,261 --> 00:34:54,128
คิมจียง!
แขวนจากด้านล่าง!

282
00:34:58,235 --> 00:34:59,463
รีบหน่อย!

283
00:35:19,723 --> 00:35:21,452
ทหารสบายใจ!

284
00:36:16,580 --> 00:36:18,639
มันเป็นการตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม

285
00:36:18,949 --> 00:36:21,543
หากได้หยุดพักแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตหนึ่งคน

286
00:36:21,985 --> 00:36:24,579
พวกคุณทุกคนคงจะตายไปแล้ว

287
00:36:25,255 --> 00:36:30,158
หากเกิดสถานการณ์เดียวกัน
ในอนาคตจงจำวันนี้ไว้

288
00:36:30,527 --> 00:36:31,892
เข้าใจไหม?

289
00:36:32,462 --> 00:36:34,191
ครับท่าน.

290
00:36:34,397 --> 00:36:35,830
เข้าใจไหม?

291
00:36:36,166 --> 00:36:37,929
ครับท่าน.

292
00:36:38,135 --> 00:36:39,625
เข้าใจไหม?

293
00:36:39,769 --> 00:36:42,237
ครับท่าน!

294
00:36:54,618 --> 00:36:56,313
- ความภักดี!
- ความภักดี!

295
00:37:00,590 --> 00:37:02,854
ปาร์ค ชานซอก ลุกขึ้น

296
00:37:08,765 --> 00:37:10,494
ขออนุญาติอยู่ครับ!

297
00:37:13,170 --> 00:37:16,106
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ
ปฏิบัติต่อคุณที่นี่ ลุกขึ้น!

298
00:37:16,141 --> 00:37:17,808
ถ้าคุณจับฉันเข้าคุกอีกครั้ง

299
00:37:17,843 --> 00:37:19,939
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่ในแต่ละวัน

300
00:37:19,974 --> 00:37:22,036
สงสัยว่าฉันจะถูกแขวนคอหรือเปล่า

301
00:37:22,779 --> 00:37:24,546
คุณบอกเรา

302
00:37:24,581 --> 00:37:28,881
ถ้าเราไปเปียงยาง
และสังหารคิม อิลซุง

303
00:37:29,186 --> 00:37:32,417
เรามีชีวิตอยู่ได้
เราก็จะได้เงิน

304
00:37:32,656 --> 00:37:35,992
เราก็ทำได้
กลายเป็นเจ้าหน้าที่

305
00:37:36,027 --> 00:37:37,425
หยุดมัน!

306
00:37:37,961 --> 00:37:40,361
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
กับร่างกายนั้นเหรอ?

307
00:37:40,931 --> 00:37:42,193
ลุกขึ้น.

308
00:37:43,733 --> 00:37:45,564
ฉันจะทำอาหารหรือทำความสะอาด

309
00:37:46,436 --> 00:37:48,870
ฉันจะทำความสะอาด
ห้องน้ำ

310
00:37:48,905 --> 00:37:51,304
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ!

311
00:37:53,009 --> 00:37:56,342
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?

312
00:37:56,780 --> 00:37:58,247
จ่า!

313
00:38:02,319 --> 00:38:04,287
หากมีใครทำทั้งหมดนี้

314
00:38:05,055 --> 00:38:07,539
เรามีสมาธิได้
ในการฝึกอบรม

315
00:38:07,574 --> 00:38:10,024
มันมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ไม่ใช่เหรอ?

316
00:38:11,428 --> 00:38:12,986
ทุกท่านคิดอย่างไร?

317
00:38:14,397 --> 00:38:16,194
มีอะไรให้คิด?

318
00:38:16,566 --> 00:38:18,898
ดูมันสิ
จากตำแหน่งของเขา

319
00:38:20,370 --> 00:38:22,586
คนบ้าอะไรจะขนาดนั้น

320
00:38:22,621 --> 00:38:24,802
เคยอยากกลับไปไหม?

321
00:38:28,545 --> 00:38:29,910
เงียบ!

322
00:38:32,115 --> 00:38:35,482
เตรียมของให้เรียบร้อย
อาหารสำหรับเพื่อนร่วมงานของคุณ?

323
00:38:35,952 --> 00:38:39,672
ใช่! ฉันเลี้ยงน้องสามคน
พี่น้องด้วยตัวฉันเอง

324
00:38:39,707 --> 00:38:43,393
สตูว์กิมจิ, สตูว์ถั่วบด,
สิ่งที่คุณต้องการ

325
00:38:43,428 --> 00:38:44,861
ปลาหมึกย่างทำได้ไหม?

326
00:38:44,896 --> 00:38:47,429
คุณล้างมือ

327
00:38:47,464 --> 00:38:49,995
หลังจากทำเรื่องไร้สาระ
หรือคุณตายแล้ว!

328
00:38:50,030 --> 00:38:52,526
เราก็ไม่มี
ปอกมันฝรั่งเหรอ?

329
00:38:52,736 --> 00:38:54,670
เฮ้นั่นพังค์
จะมีชีวิตอยู่เหรอ?

330
00:39:00,176 --> 00:39:01,473
ความภักดี!

331
00:39:03,546 --> 00:39:04,546
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

332
00:39:04,581 --> 00:39:08,018
ถือเป็นโอกาสอันดี
มันจะเสริมสร้างกรอบความคิดของพวกเขา

333
00:39:08,053 --> 00:39:09,519
ปกปิดพวกเขา
ความรู้สึกที่ยากลำบาก

334
00:39:09,554 --> 00:39:11,578
หลังจากที่ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย?

335
00:39:13,790 --> 00:39:15,257
คุณต้องการพูดอะไร?

336
00:39:15,292 --> 00:39:18,161
ถ้าเราหยุดการฝึกซ้อม
เราสามารถช่วยเขาได้

337
00:39:18,196 --> 00:39:20,095
หากเป็นเพียง
สว่านใช่

338
00:39:20,363 --> 00:39:23,924
แต่เราไม่ฝึกซ้อมที่นี่
คุณไม่รู้เหรอ?

339
00:39:25,735 --> 00:39:27,566
คุณคิดอยู่เสมอ

340
00:39:28,405 --> 00:39:30,602
ถูกต้องแล้ว
นั่นผิด...

341
00:39:30,637 --> 00:39:32,799
- คิดผิดหรือเปล่า?
- มันคือ.

342
00:39:33,443 --> 00:39:35,111
นี่ไม่ใช่หน่วย
คุณได้รับที่ไหน

343
00:39:35,146 --> 00:39:37,136
ได้รับการยกย่องสำหรับการวิ่งรอบ

344
00:39:37,981 --> 00:39:39,846
อย่าลืมว่าคุณอยู่ที่ไหน

345
00:39:40,583 --> 00:39:42,210
นี่ซิลมิโด้

346
00:39:48,191 --> 00:39:50,921
เชี่ยเอ้ย...

347
00:42:53,810 --> 00:42:57,447
ฉันเคยไป
เปียงยางมากกว่า 20 ครั้ง

348
00:42:57,482 --> 00:43:00,746
แต่ฉันไม่เคยฝันเลย

349
00:43:00,984 --> 00:43:05,045
ที่จะฆ่าคิม
หรือระเบิดวังของเขา

350
00:43:05,522 --> 00:43:09,481
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถมี

351
00:43:11,027 --> 00:43:14,963
ฉันไม่เคยมี
เพื่อนร่วมงานเช่นคุณ

352
00:43:19,435 --> 00:43:22,666
คุณจะออกเดินทางคืนพรุ่งนี้

353
00:43:37,820 --> 00:43:43,793
ถึงผู้แข็งแกร่งทั้ง 31 คน
รวมทั้งผู้เสียชีวิตด้วย!

354
00:43:43,828 --> 00:43:45,488
ถึง 31!

355
00:43:52,135 --> 00:43:55,505
อยู่ภายในบริเวณ
และสนุกกับตัวเองในคืนนี้

356
00:43:55,540 --> 00:43:57,472
ครับท่าน!

357
00:43:57,507 --> 00:44:00,101
คอยดูแลทหาร
จะกินแยกกัน

358
00:44:00,310 --> 00:44:02,904
- อยู่ในตำแหน่ง!
- อยู่ในตำแหน่ง!

359
00:44:07,750 --> 00:44:11,254
แค่นี้ก็ละลายในปากแล้ว
มันทำมาจากอะไร?

360
00:44:11,289 --> 00:44:13,323
- มันทำมาจากงู!
- งู?

361
00:44:13,358 --> 00:44:15,390
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

362
00:44:15,425 --> 00:44:18,459
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่เราต้องการผู้หญิง!

363
00:44:18,494 --> 00:44:21,898
ถ้าคุณดื่มสิ่งนี้
คุณทำงานหนักทั้งคืนใช่ไหม?

364
00:44:21,933 --> 00:44:23,598
เฮ้!

365
00:44:23,633 --> 00:44:24,984
ให้ฉันอีกถ้วย

366
00:44:25,019 --> 00:44:26,336
ให้ฉันด้วย

367
00:44:26,371 --> 00:44:27,468
ฉันด้วย!

368
00:44:27,503 --> 00:44:29,237
ดื่มช้าลงนะไอ้สารเลว!

369
00:44:29,272 --> 00:44:31,172
เพียงแค่ให้ฉัน
กาต้มน้ำทั้งหมด

370
00:44:31,207 --> 00:44:35,056
คุณไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ
ดื่มมันช้าๆ

371
00:44:35,091 --> 00:44:38,905
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้
ออกไปหลายเดือน

372
00:44:54,697 --> 00:44:56,247
คุณกำลังทำอะไร?

373
00:44:56,282 --> 00:44:57,797
คุณกำลังรีวิวอยู่เหรอ?

374
00:44:58,201 --> 00:44:59,502
งานของเราเสร็จแล้ว

375
00:44:59,537 --> 00:45:00,301
อะไร

376
00:45:00,336 --> 00:45:01,701
มันเป็นเรื่องจริง

377
00:45:02,138 --> 00:45:05,403
ตอนนี้มันทั้งหมดอยู่ในมือของพวกเขาแล้ว

378
00:45:38,141 --> 00:45:39,768
เปลี่ยน!

379
00:45:42,045 --> 00:45:44,712
เลี้ยว เลี้ยว!

380
00:45:44,747 --> 00:45:46,449
เปลี่ยน? อะไรวะ?

381
00:45:46,484 --> 00:45:47,973
อ๋อ ครับท่าน

382
00:45:49,819 --> 00:45:53,550
อย่าหัน อย่าหัน!

383
00:46:00,863 --> 00:46:05,630
ไอ้สารเลว!
คุณต้องกลับมา!

384
00:46:06,335 --> 00:46:09,361
คุณต้อง
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

385
00:46:10,339 --> 00:46:12,034
คุณต้องมีชีวิตอยู่

386
00:46:13,209 --> 00:46:22,174
ฉันก็ 684 เหมือนกัน เราเลยตะโกนออกไปได้
ว่าเรารวมชาติเป็นหนึ่งเดียว!

387
00:46:22,885 --> 00:46:25,586
เราจะเอาเงิน...

388
00:46:25,621 --> 00:46:30,526
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!
หุบปาก!

389
00:46:30,561 --> 00:46:32,960
คุณต้องมีชีวิตอยู่!

390
00:46:34,330 --> 00:46:37,331
อย่าตาย!

391
00:46:37,366 --> 00:46:40,836
ไอ้สารเลวนั่น
ปล่อยฉันไป!

392
00:46:40,871 --> 00:46:43,456
เขาเมาแล้ว.
คุณหยุดมันด้วย!

393
00:46:43,491 --> 00:46:46,301
ไม่ว่าเขาจะเมาแค่ไหน

394
00:46:46,336 --> 00:46:48,770
คนปัญญาอ่อนไม่ควรพูดแบบนั้น!

395
00:46:48,805 --> 00:46:51,205
เพิ่งกลับมามีชีวิตอยู่เหรอ?

396
00:46:51,781 --> 00:46:55,551
เราทำดีที่สุดแล้ว
เราทำอะไรได้อีก?

397
00:46:55,586 --> 00:46:57,053
หลังจากนี้เราจะไม่ตาย...

398
00:46:57,088 --> 00:46:58,884
ใครบอกว่าเราจะตาย?

399
00:46:59,122 --> 00:47:02,387
หยุดพูดเรื่องความตายได้แล้ว
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

400
00:47:03,693 --> 00:47:05,092
คุณคิดว่าเราเป็นใคร?

401
00:47:05,461 --> 00:47:09,731
เราอยู่หน่วย 684!
เราจะไม่ตาย!

402
00:47:09,766 --> 00:47:12,735
ใครจะฆ่าเรา?
ไม่มีใครแตะเราได้!

403
00:47:12,770 --> 00:47:15,465
ถูกต้อง!
เราอยู่ยงคงกระพัน

404
00:47:27,950 --> 00:47:37,360
<i>จนกว่าทะเลตะวันออกจะเหือดแห้ง
และภูเขา Baektu ก็พังทลายลง</i>

405
00:47:37,395 --> 00:47:42,559
<i>พระเจ้าจะทรงปกป้องเรา...</i>

406
00:47:47,270 --> 00:47:53,009
พยายามเข้าใจพวกเขา
พวกเขากลัวอยู่ข้างใน

407
00:47:53,044 --> 00:47:54,533
คุณหรือไม่...?

408
00:47:57,346 --> 00:48:00,543
อะไร มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

409
00:48:00,917 --> 00:48:02,714
นายไม่กลัวเหรอ?

410
00:48:04,821 --> 00:48:09,121
ใจเย็นๆ อย่าเรียกฉันว่านายนะ

411
00:48:10,426 --> 00:48:12,485
ฉันอายุแค่ 21 ปี

412
00:48:13,162 --> 00:48:18,600
ตลอดเวลานี้มันจริงๆ
ทำให้ฉันเจ็บปวดที่ต้องตะโกนใส่คุณ

413
00:48:18,868 --> 00:48:22,531
คุณนุ่ม ทำอย่างไร
คุณจัดการที่นี่เหรอ?

414
00:48:24,106 --> 00:48:27,803
พวกเขาทั้งหมดจะกลับมา
อย่างปลอดภัยใช่ไหม?

415
00:48:30,780 --> 00:48:32,771
แน่นอน.

416
00:48:33,149 --> 00:48:37,848
นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องทนทุกข์ทรมาน
ผ่านความยากลำบากทั้งหมดนี้

417
00:48:59,842 --> 00:49:01,366
สู้ฟันและเล็บ!

418
00:49:05,147 --> 00:49:09,641
ความกล้าหาญ! มี
ไม่มีที่สอง!

419
00:49:23,366 --> 00:49:28,326
การรวมตัวกันครั้งประวัติศาสตร์
ของเกาหลีเริ่มต้นขึ้นแล้ว

420
00:49:28,838 --> 00:49:32,797
คุณจะเขียนว่า
หน้าแรกของประวัติศาสตร์นี้

421
00:49:33,109 --> 00:49:37,671
สำหรับวันนี้คุณได้เดิมพันแล้ว
ชีวิตและเยาวชนของคุณ

422
00:49:38,314 --> 00:49:41,943
สิ่งสุดท้ายที่คิม อิลซุงจะทำ
เห็นเขาจากโลกนี้ไป...

423
00:49:42,184 --> 00:49:46,621
คือปืนและมีด
ของหน่วยอันรุ่งโรจน์ 684!

424
00:49:47,323 --> 00:49:50,315
เจาะคอของเขาด้วย
ธงชาติเกาหลีแล้วกลับบ้าน

425
00:49:50,927 --> 00:49:56,991
ความกล้าหาญและความเสียสละของคุณ
จะถูกจดจำตลอดไป

426
00:49:57,366 --> 00:50:02,201
พวกที่กลับมา.
คาบสมุทรที่ไม่มีการแบ่งแยก

427
00:50:02,405 --> 00:50:05,772
จะดำรงอยู่เป็นของชาติ
วีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

428
00:50:06,075 --> 00:50:08,509
ทรงพระเจริญ
สาธารณรัฐเกาหลี!

429
00:50:08,711 --> 00:50:10,804
ทรงพระเจริญ
สาธารณรัฐเกาหลี!

430
00:50:11,113 --> 00:50:13,343
ของเรามีอายุยืนยาว
รวมชาติ!

431
00:50:13,516 --> 00:50:15,780
ของเรามีอายุยืนยาว
รวมชาติ!

432
00:50:15,985 --> 00:50:18,715
ยูนิต 684 จงเจริญ!

433
00:50:18,888 --> 00:50:22,449
ยูนิต 684 จงเจริญ!

434
00:51:03,699 --> 00:51:05,166
ความสนใจ!

435
00:51:06,002 --> 00:51:07,451
ทักทาย!

436
00:51:07,486 --> 00:51:08,900
ความภักดี!

437
00:51:37,533 --> 00:51:38,795
ความภักดี!

438
00:52:05,594 --> 00:52:08,188
ใช่แล้ว กัปตันฝึกซ้อมกำลังพูดอยู่

439
00:52:10,399 --> 00:52:11,832
ใช่?

440
00:52:17,073 --> 00:52:20,167
ใช่ ฉันเข้าใจ

441
00:52:26,015 --> 00:52:27,312
จ่าโจ.

442
00:54:03,145 --> 00:54:06,603
การดำเนินการถูกยกเลิก
หันหลังกลับ!

443
00:54:07,550 --> 00:54:10,849
อย่าไปสนใจ,
แค่แถว!

444
00:54:16,025 --> 00:54:19,461
ไอ้สารเลว หันหลังกลับ!

445
00:54:19,728 --> 00:54:23,297
ทำต่อไป!

446
00:54:23,332 --> 00:54:26,859
หยุด! เราได้รับคำสั่งซื้อ
จากด้านบนเพื่อหันหลังกลับ

447
00:54:27,102 --> 00:54:30,868
ถ้าเรากลับไปเราจะ
รับคำสั่งซื้อเร็ว ๆ นี้

448
00:54:31,040 --> 00:54:33,634
เราไปต่อไม่ได้แล้ว
และกรีดคอของเขา?

449
00:54:33,876 --> 00:54:36,072
คุณต้องได้รับอนุญาต

450
00:54:36,107 --> 00:54:38,268
จากไอ้สารเลวพวกนั้นก่อน!

451
00:54:38,480 --> 00:54:41,145
คุณกำลังทำอะไร?
พายเรือต่อไป!

452
00:54:41,180 --> 00:54:43,810
ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้ด้วย!

453
00:55:13,382 --> 00:55:14,717
ดึงพวกเขาออกมาทีละคน

454
00:55:14,752 --> 00:55:16,116
ฉันจะไม่ไป!

455
00:55:16,952 --> 00:55:19,271
กรุณาปล่อยพวกเราไป!

456
00:55:19,306 --> 00:55:21,115
เราทำได้!

457
00:55:21,150 --> 00:55:23,555
เราจะทำมัน!

458
00:55:23,590 --> 00:55:25,926
เราจะประสบความสำเร็จ!

459
00:55:25,961 --> 00:55:30,295
ไอ้สารเลว! ปล่อยเราไป!

460
00:55:43,178 --> 00:55:44,702
ความภักดี!

461
00:55:45,414 --> 00:55:46,779
สบายใจ.

462
00:55:58,560 --> 00:56:01,723
อย่างน้อยโปรดให้เรา
วันที่ดำเนินการ

463
00:56:01,964 --> 00:56:04,364
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
เพื่อตัดสินใจว่า

464
00:56:04,600 --> 00:56:07,899
พวกเขาอยู่ในสภาพที่คมชัดที่สุด
ความพร้อมตรงตามกำหนดเวลา

465
00:56:08,404 --> 00:56:09,169
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

466
00:56:09,204 --> 00:56:11,139
การเก็บรักษาพวกเขา
ที่สถานะนี้คือ

467
00:56:11,174 --> 00:56:13,040
เหมือนไม่สนใจระเบิดติ๊ก

468
00:56:13,075 --> 00:56:14,977
ไม่ว่าจะเป็นหน่วยนี้
ระเบิดเวลาที่กำลังสั่นไหว

469
00:56:15,012 --> 00:56:17,011
หรือทุบตีทหาร

470
00:56:17,046 --> 00:56:19,680
เป็นคำถามของ
ความสามารถของคุณใช่ไหม?

471
00:56:19,715 --> 00:56:22,534
อย่างน้อยคุณช่วยบอกเราได้ไหม
เหตุผลในการยกเลิก?

472
00:56:22,569 --> 00:56:25,354
หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับใคร
สร้างหน่วยถูกแทนที่

473
00:56:25,389 --> 00:56:28,551
ดังนั้นจึงไม่มีแม้แต่
มีใครถามบ้าง มีไหม?

474
00:56:30,392 --> 00:56:33,623
คุณกำลังเคาะที่
ที่อยู่ผิดที่นี่

475
00:56:42,504 --> 00:56:44,233
ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย

476
00:56:44,473 --> 00:56:46,600
คนอื่นก็มี
ที่จะกินด้วย

477
00:56:46,942 --> 00:56:49,256
โอเค แต่ให้ฉันมากกว่านี้

478
00:56:49,291 --> 00:56:51,571
ฉันจะไม่กินครั้งต่อไป

479
00:56:52,781 --> 00:56:54,408
ให้เขา.

480
00:56:59,355 --> 00:57:02,119
ให้ตายเถอะ นี่มันน่าอายนะ

481
00:57:03,959 --> 00:57:05,461
ทีมที่ 1 อยู่ในตำแหน่ง

482
00:57:05,496 --> 00:57:07,088
ในตำแหน่ง.

483
00:57:07,396 --> 00:57:08,764
ทีมที่ 2 อยู่ในตำแหน่ง

484
00:57:08,799 --> 00:57:10,356
ในตำแหน่ง.

485
00:57:10,799 --> 00:57:12,630
เริ่มยิง!

486
00:57:39,161 --> 00:57:41,561
คุณอยู่ที่ไหน
ยิงไอ้เวรเหรอ?

487
00:57:43,065 --> 00:57:48,470
กัปตันฝึกซ้อมของเราสอนเรา
เพื่อฆ่าด้วยนัดเดียว

488
00:57:48,505 --> 00:57:54,568
เพื่อสิ่งนั้นคุณต้องตี
หัว, หัวใจ หรือ...

489
00:57:55,844 --> 00:57:57,744
ของเขา

490
00:58:00,883 --> 00:58:02,583
คุณอึน้อย!

491
00:58:02,618 --> 00:58:05,888
แต่ถ้ามันค้างเฉยๆ
นานเกินไป

492
00:58:05,923 --> 00:58:10,951
ยังไงซะคุณก็รู้สึกตายไปแล้ว

493
00:58:12,795 --> 00:58:14,261
คุณ...!

494
00:58:14,296 --> 00:58:16,787
เลิกมันซะ โอเคไหม?

495
00:58:21,069 --> 00:58:23,333
คุณจะทำอย่างไร?

496
00:58:28,343 --> 00:58:31,471
ไอ้เวรนั่นยืนอยู่แล้ว
อยู่ที่นั่นเป็นเวลา 2 ปีเช่นกัน

497
00:58:32,114 --> 00:58:36,210
เป็นเวลาสองปีที่เขาได้รับ
ตีเข้าที่หัวและหัวใจ

498
00:58:36,585 --> 00:58:41,784
ดังนั้นฉันจึงระเบิดออกไป
ส่วนที่ไร้ประโยชน์นั้น

499
00:58:43,192 --> 00:58:46,059
ค่าใช้จ่าย!

500
00:58:59,775 --> 00:59:01,970
คุณสบายดีไหม ร.ท.คิม?

501
00:59:02,444 --> 00:59:04,945
องคชาตของฉันก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

502
00:59:04,980 --> 00:59:07,815
คุณต้องดูแล
องคชาตของคุณได้ดี

503
00:59:07,850 --> 00:59:13,015
องคชาตของคุณไม่อยู่
กับคุณเท่านั้น เข้าใจไหม?

504
00:59:15,023 --> 00:59:16,615
ไม่ต้องกังวล.

505
00:59:16,825 --> 00:59:20,261
ฉันจะคงอยู่อย่างยากลำบาก
และกลับบ้าน

506
00:59:20,929 --> 00:59:22,590
ตามที่คุณต้องการ

507
00:59:23,365 --> 00:59:29,634
กลับบ้านอย่างปลอดภัยและยากลำบาก
เพื่อเสียบยองซุก

508
00:59:30,038 --> 00:59:32,529
ไม่ใช่ยองซุก
นั่นซุกจา!

509
00:59:32,808 --> 00:59:37,643
คุณไม่สามารถเสียบทั้งสองหนุ่มซุก
และซุกจาเพื่อนของฉันเหรอ?

510
00:59:41,116 --> 00:59:45,052
ยังซุก, ซุกจา หรือ
ฮีจา...แค่พาเธอไป

511
00:59:45,354 --> 00:59:48,755
ฉันจะให้เธอทำต่อไป
4 วัน 3 คืน.

512
00:59:49,157 --> 00:59:50,954
ระหว่างทางที่พวกเขาไป

513
00:59:51,126 --> 00:59:55,153
บอกให้พวกเขานำมา
ซุป ข้าว และกิมจิ

514
00:59:55,397 --> 00:59:57,348
ฉันหิวมากเลย

515
00:59:57,383 --> 00:59:59,300
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

516
01:00:12,347 --> 01:00:13,680
มันคืออะไร?

517
01:00:13,715 --> 01:00:16,618
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
ท้องของฉัน...

518
01:00:16,653 --> 01:00:17,915
ไปต่อ.

519
01:00:21,023 --> 01:00:23,041
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

520
01:00:23,076 --> 01:00:25,025
ให้ฉันหยุดพัก!

521
01:00:25,060 --> 01:00:27,529
เมื่อก่อนเราหิวมาก
และมีต้นไม้ต้นหนึ่ง...

522
01:00:27,564 --> 01:00:29,019
รีบหน่อย!

523
01:00:46,415 --> 01:00:47,381
ความภักดี!

524
01:00:47,416 --> 01:00:50,385
ซื่อสัตย์กับฉันนะไอ้โง่!

525
01:00:51,887 --> 01:00:53,752
ฉันเตือนคุณโดยเฉพาะ

526
01:00:53,922 --> 01:00:57,585
ระวังน้ำลงนะครับ
เมื่อเกาะเชื่อมต่อกัน!

527
01:00:58,860 --> 01:01:00,760
รวมตัวกันบนสนาม!

528
01:01:01,663 --> 01:01:03,255
รีบหน่อย!

529
01:01:18,680 --> 01:01:20,580
ให้ฉันทำมัน.

530
01:01:21,883 --> 01:01:23,612
หยุดเลยใช่ไหม?

531
01:01:30,125 --> 01:01:31,922
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

532
01:01:35,497 --> 01:01:37,226
ฉันยังไม่เสร็จ!

533
01:01:37,399 --> 01:01:38,866
คุณเดินกะโผลกกะเผลกไปแล้ว!

534
01:01:44,062 --> 01:01:47,462
ปกติเราไม่เป็นแบบนี้

535
01:01:48,499 --> 01:01:53,266
เราไม่ได้จริงๆ
อยากทำเช่นนี้

536
01:02:28,533 --> 01:02:29,762
เฮ้!

537
01:02:32,902 --> 01:02:39,774
ไอ้สารเลว เราตายแล้ว!

538
01:02:42,345 --> 01:02:44,210
เฮ้คุณหมู!

539
01:02:44,380 --> 01:02:47,109
คุณคิดว่าคุณ
จะหนีจากฉันได้หรือ?

540
01:02:47,249 --> 01:02:49,342
ไม่ใช่ก่อนที่คุณจะตาย

541
01:02:49,851 --> 01:02:52,016
วิ่งลาของคุณ
ออกไปที่นี่ตอนนี้!

542
01:02:52,053 --> 01:02:54,350
ออกมาก่อนเรา
ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ !

543
01:03:01,528 --> 01:03:06,261
ห่างไว้!
ฉันจะฆ่าหมอคนนี้

544
01:03:06,298 --> 01:03:10,597
ไปข้างหน้า. คุณคิดว่าฉันเป็น
กลัวที่จะฆ่าคนในวงกว้างเหรอ?

545
01:03:10,835 --> 01:03:13,360
ฉันสามารถขว้างระเบิดได้
และฆ่าพวกคุณทุกคน

546
01:03:13,538 --> 01:03:15,203
จบมันอย่างรวดเร็ว

547
01:03:15,238 --> 01:03:17,331
ทำไมเธอถึงฆ่าเธอด้วย?

548
01:03:17,574 --> 01:03:20,200
ปล่อยเธอไปและออกมา

549
01:03:21,077 --> 01:03:23,779
ถ้าเราปล่อยเธอไป
คุณจะให้เรามีชีวิตอยู่ไหม?

550
01:03:23,813 --> 01:03:25,012
ตื่น!

551
01:03:25,048 --> 01:03:27,982
หลังจาก 2 ปีใช่ไหม
รู้จักพวกเขาแล้วเหรอ?

552
01:03:28,017 --> 01:03:29,642
คุณคิดว่าฉันไม่ทำเหรอ?

553
01:03:29,819 --> 01:03:31,944
เราจะให้เวลาคุณสามนาที

554
01:03:33,519 --> 01:03:36,424
เมื่อพวกเขากลัวก็คือ
ไม่มีประโยชน์ที่จะลองคุยกับพวกเขา

555
01:03:36,458 --> 01:03:38,448
ก่อนอื่นให้พวกเขาสงบสติอารมณ์ก่อน

556
01:03:39,826 --> 01:03:41,419
จ่า 1,2,3!

557
01:03:47,233 --> 01:03:50,689
พูดอะไรบางอย่างฮะ?

558
01:04:00,809 --> 01:04:02,538
คุณรู้อะไรไหม?

559
01:04:03,145 --> 01:04:08,606
ปืนพกของเจ้าหน้าที่
เพื่อใช้ฆ่าตัวตาย

560
01:04:09,218 --> 01:04:13,051
หยุดคิด
และเพิ่งออกมา!

561
01:04:28,900 --> 01:04:34,271
เมื่อท่านบังเกิดใหม่
จะเป็นบุตรชายของตระกูลที่ร่ำรวย

562
01:04:35,838 --> 01:04:37,534
คุณก็เช่นกันไอ้สารเลว

563
01:04:56,891 --> 01:04:58,756
อย่าทำ!

564
01:05:01,961 --> 01:05:03,792
แจยง! แจยง!

565
01:05:04,163 --> 01:05:05,891
หุบปากคุณ!

566
01:05:06,798 --> 01:05:08,232
หนี.

567
01:05:08,433 --> 01:05:10,163
การข่มขืนพลเรือน

568
01:05:10,436 --> 01:05:12,336
ฝ่าฝืนคำสั่ง.

569
01:05:13,504 --> 01:05:18,168
ก็เกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดขึ้น
คุกคามเกียรติยศของ 684

570
01:05:18,976 --> 01:05:21,968
เราจะให้ความรู้แก่คุณอีกครั้ง
แทนการลงโทษ

571
01:05:22,246 --> 01:05:27,876
เพื่อว่าสิ่งนี้
ไม่เคยเกิดขึ้นอีก

572
01:05:29,853 --> 01:05:34,447
การฝึกร่างกายจะ
ฟื้นฟูจิตใจที่อ่อนแอของคุณ

573
01:05:35,589 --> 01:05:37,657
ด้วยการโจมตีแต่ละครั้ง

574
01:05:37,691 --> 01:05:43,389
จำไว้นะคนๆหนึ่ง
การทรยศเป็นอันตรายต่อหน่วย 684 ทั้งหมด

575
01:05:44,364 --> 01:05:45,262
ดำเนินการต่อ!

576
01:05:45,465 --> 01:05:46,988
ดำเนินการ!

577
01:05:54,239 --> 01:05:55,797
ใช้ได้.

578
01:05:58,610 --> 01:06:03,978
มารับมันจากคุณ
แทนที่จะเป็นกัปตันฝึกซ้อม

579
01:06:30,970 --> 01:06:34,302
อย่านอนลงนะ หลังของคุณ
จะได้รับบาดเจ็บ ลุกขึ้น!

580
01:06:46,016 --> 01:06:49,508
คุณเป็นอะไร
ดูสิ ไอ้เหี้ย?

581
01:06:50,120 --> 01:06:51,814
ตอนนี้ฉันสามารถตายได้

582
01:06:51,987 --> 01:06:55,890
ฉันทำกับผู้หญิง!
ฉันทำมัน!

583
01:06:56,125 --> 01:06:57,752
ฉันดูดหน้าอกของเธอด้วย

584
01:06:58,492 --> 01:07:00,084
เฮ้ ชางชิก!

585
01:07:00,261 --> 01:07:03,626
ฉันไม่ได้กระตุก
ด้วยมือของฉันเหมือนคุณ

586
01:07:03,933 --> 01:07:10,131
ดุ๊กยัง! คนอื่นข่มขืนคุณ
แต่คุณไม่เคยได้รับอะไรเลย

587
01:07:11,371 --> 01:07:13,862
หยุดตีฉัน!

588
01:07:15,541 --> 01:07:17,237
หุบปาก!

589
01:07:20,412 --> 01:07:30,980
ศพของทหารถูกห่อไว้
ในธงประชาชนนองเลือด

590
01:07:31,288 --> 01:07:37,127
<i>ต่อหน้าศพ
เย็นและแข็งทื่อ</i>

591
01:07:37,163 --> 01:07:42,195
<i>เลือดเปื้อนธงสีแดง</i>

592
01:07:42,231 --> 01:07:47,234
<i>ยกมันขึ้นสู่ท้องฟ้า
ธงเปื้อนเลือดสีแดง</i>

593
01:07:47,270 --> 01:07:51,936
<i>และข้างใต้นั้น
ให้คำมั่นสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์</i>

594
01:07:51,973 --> 01:07:56,942
<i>คนขี้ขลาดสามารถออกไปได้
หากพวกเขาต้องการไป</i>

595
01:07:56,978 --> 01:08:01,880
<i>เราจะยังคงอยู่
เพื่อปกป้องธงของเรา</i>

596
01:08:01,913 --> 01:08:09,821
<i>บริษัทที่เปื้อนสีแดงของเรา...
... การรับราชการทหาร...</i>

597
01:08:35,243 --> 01:08:36,436
เฮ้!

598
01:09:11,071 --> 01:09:12,505
อย่าขยับ!

599
01:09:19,478 --> 01:09:20,946
ความหมายนี้คืออะไร?

600
01:09:21,114 --> 01:09:22,877
ฉันทำตามที่ฉันได้รับการสอน

601
01:09:23,315 --> 01:09:27,686
คุณบอกว่าจะลบอะไรออกไป
ที่ขัดขวางหน่วยของเรา

602
01:09:27,720 --> 01:09:32,057
คนโง่บ้าคนนี้ก็คือ
ไม่มีประโยชน์กับหน่วย 684 อีกต่อไป

603
01:09:32,091 --> 01:09:34,115
ฉันจึงฆ่าเขา

604
01:09:35,358 --> 01:09:36,757
เรียงแถวให้ทหาร

605
01:09:40,663 --> 01:09:44,099
ย้ายไปที่แพลตฟอร์ม
เข้าแถวเป็นกลุ่ม!

606
01:09:44,699 --> 01:09:46,724
กรุณาส่งเราไปเปียงยาง

607
01:09:48,569 --> 01:09:53,030
ทุบตีเราหรือฆ่าเรา
ฉันไม่สนใจ เพียงแค่ส่งเรา

608
01:10:04,849 --> 01:10:16,327
<i>ศพของทหารถูกห่อไว้
ในธงประชาชนนองเลือด</i>

609
01:10:16,362 --> 01:10:21,899
<i>ต่อหน้าศพ
เย็นและแข็งทื่อ</i>

610
01:10:21,933 --> 01:10:27,534
<i>เลือดเปื้อนธงสีแดง</i>

611
01:10:27,570 --> 01:10:29,671
<i>- ยกมันขึ้นสู่ท้องฟ้า...
- เฮ้!</i>

612
01:10:29,707 --> 01:10:31,570
ปล่อยให้เขาเป็น.

613
01:10:33,607 --> 01:10:38,727
<i>...และข้างใต้นั้น
ให้คำมั่นสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์</i>

614
01:10:38,763 --> 01:10:43,872
<i>คนขี้ขลาดสามารถออกไปได้
หากพวกเขาต้องการไป</i>

615
01:10:43,907 --> 01:10:48,979
<i>เราจะยังคงอยู่
เพื่อปกป้องธงของเรา</i>

616
01:10:49,688 --> 01:10:52,622
คุณ! ลุกขึ้น.

617
01:10:55,361 --> 01:10:56,883
ลุกขึ้น!

618
01:11:07,370 --> 01:11:12,135
เขาเป็นของฉัน
ฉันควรจะทำให้เขาเข้ามา

619
01:11:13,875 --> 01:11:16,036
อึ

620
01:11:20,114 --> 01:11:22,742
อย่าห้อยไหล่ของคุณ

621
01:11:22,949 --> 01:11:24,780
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

622
01:11:57,611 --> 01:11:59,044
ทำตัวฉลาดขึ้นใช่ไหม?

623
01:12:03,816 --> 01:12:04,977
ลุกขึ้น!

624
01:12:07,053 --> 01:12:10,147
ทำไมเขาถึงได้รับมากขึ้น
และอีกมากมายที่ไม่สามารถควบคุมได้?

625
01:12:10,422 --> 01:12:12,023
คุณมีอะไร
กำลังทำอยู่เหรอ?

626
01:12:12,058 --> 01:12:13,389
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ครับท่าน!

627
01:12:13,624 --> 01:12:17,253
ถ้าฉันเห็นประกายไฟอีกอันหนึ่ง
ของชีวิตในสายตาของคอมมีนั้น

628
01:12:17,829 --> 01:12:19,964
ฉันจะฆ่าคุณ. เข้าใจแล้ว?

629
01:12:19,998 --> 01:12:21,794
ครับท่าน!

630
01:12:27,170 --> 01:12:29,195
ไอ้สารเลว

631
01:12:33,375 --> 01:12:35,070
ฉันจะรอ.

632
01:12:40,750 --> 01:12:44,012
ฉันจะรอ.
ฉันเข้าใจ.

633
01:12:47,886 --> 01:12:50,047
หัวเรือเจาะ หน่วย 684

634
01:12:57,196 --> 01:13:00,392
ความสัมพันธ์เหนือ-ใต้
เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

635
01:13:00,999 --> 01:13:05,434
เมื่อหน่วย 684 ถูกสร้างขึ้น
ผู้คนบนท้องถนน

636
01:13:05,470 --> 01:13:08,802
จะเผารูปภาพของ
คิม อิลซุง นั่นคืออารมณ์นั้น

637
01:13:09,071 --> 01:13:11,540
นี่คือหน่วยที่สร้างขึ้นเพื่อ
บรรลุจุดมุ่งหมายของประเทศชาติ

638
01:13:11,574 --> 01:13:15,339
หากเป้าหมายเหล่านั้นสูญสิ้นไป ประเทศชาติ
จะต้องรับผิดชอบ

639
01:13:15,611 --> 01:13:16,877
มีความรับผิดชอบประเภทไหน?

640
01:13:16,911 --> 01:13:19,645
ถือว่าหน่วย 684 เป็น
หน่วยทางการของกองทัพอากาศ

641
01:13:19,680 --> 01:13:22,050
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
กองทัพอากาศควรรับผิดชอบ

642
01:13:22,083 --> 01:13:24,418
อาจารย์และทหาร
ใต้ฉันมาจากกองทัพอากาศ

643
01:13:24,454 --> 01:13:27,875
ดูนี่สิ ใช่ไหม
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

644
01:13:28,155 --> 01:13:30,488
เราจัดให้มีการฝึกอบรม
และการขนส่ง

645
01:13:30,523 --> 01:13:35,357
แต่เป็นหน่วยข่าวกรองกลาง
รับผิดชอบตั้งแต่เริ่มต้น

646
01:13:35,661 --> 01:13:39,598
คนที่ก่อตั้ง.
ปลดประจำการหมดแล้ว

647
01:13:39,632 --> 01:13:42,700
คุณรู้สถานการณ์
ดีกว่าที่ฉันทำ!

648
01:13:42,734 --> 01:13:44,792
สมาชิกหน่วย 684...

649
01:13:46,236 --> 01:13:48,954
กำลังได้รับการรักษา
เลวร้ายยิ่งกว่านักโทษ

650
01:13:48,990 --> 01:13:51,674
ไม่ใช่พวกเขาทั้งหมด
นักโทษเริ่มต้นด้วยเหรอ?

651
01:13:59,147 --> 01:14:01,343
สวัสดีตอนบ่าย!

652
01:14:02,150 --> 01:14:04,845
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
แขกผู้มีเกียรติ

653
01:14:06,821 --> 01:14:10,916
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
ฉันชื่อโอ้

654
01:14:13,727 --> 01:14:16,659
มีที่นั่ง
คุยกันระหว่างนั่ง

655
01:14:18,063 --> 01:14:22,658
แล้วเราจะใส่ได้ไหม.
ซิลมิโด้ตามลำดับเหรอ?

656
01:14:22,866 --> 01:14:26,323
เราแค่คุยกันเรื่องนั้น

657
01:14:27,272 --> 01:14:29,741
อย่างหนึ่งก็ต้องทิ้งไป
พระธาตุของ

658
01:14:29,774 --> 01:14:32,208
วัยที่ผ่านมาถึง
เปิดยุคใหม่

659
01:14:32,243 --> 01:14:35,199
หน่วย 684 เป็นของที่ระลึกเหรอ?

660
01:14:38,180 --> 01:14:41,307
ประเทศชาติกำลังเคลื่อนไหว
สู่การรวมชาติอย่างสันติ

661
01:14:41,551 --> 01:14:44,542
หน่วยสังหารที่สร้างโดย
ปลดหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง...

662
01:14:44,752 --> 01:14:46,743
...เป็นของที่ระลึกไม่ใช่เหรอ?

663
01:14:48,155 --> 01:14:51,925
สั่งให้นักโทษประหารชีวิต
เพื่อเชือดคอของคิม อิลซุง

664
01:14:51,960 --> 01:14:55,020
หลงระเริงใน
การฝึกลดทอนความเป็นมนุษย์...

665
01:14:56,228 --> 01:15:00,198
หากสื่อต่างประเทศได้ยิน
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นคนป่าเถื่อน

666
01:15:00,234 --> 01:15:03,395
มันน่าละอายใช่

667
01:15:05,771 --> 01:15:09,404
กัปตันเจาะของเรายังมีอยู่
ปีที่ดีข้างหน้าเขา

668
01:15:09,439 --> 01:15:14,711
ด้วยการฝึกฝนที่กว้างขวางและ 20
ภารกิจลับในภาคเหนือ

669
01:15:14,746 --> 01:15:17,201
เขาถูกวางไว้
อยู่ที่ Silmido

670
01:15:19,047 --> 01:15:25,179
หากสถานการณ์นี้ได้รับการแก้ไข
อาชีพของเขาจะต้องถูกมองหา

671
01:15:25,319 --> 01:15:27,117
ใช่ไหมนายพล?

672
01:15:27,488 --> 01:15:29,284
แน่นอน.

673
01:15:31,592 --> 01:15:33,182
ฉันวางใจในตัวคุณ

674
01:15:34,594 --> 01:15:39,190
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อผลดี
ของประเทศมิใช่หรือ?

675
01:15:39,364 --> 01:15:41,127
อะไรกับคุณ?

676
01:15:41,367 --> 01:15:45,030
นักการเมืองก็ฝึกการเมือง
ทหารทำงานทางทหาร

677
01:15:45,064 --> 01:15:48,695
และถ้าแต่ละฝ่ายรับเต็ม
ความรับผิดชอบในการปฏิบัติหน้าที่ของตน

678
01:15:49,207 --> 01:15:52,265
แล้วชาติก็จะ
ย่อมเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอนใช่ไหม?

679
01:15:56,378 --> 01:16:01,973
ฉันเห็นกัปตันซิลมิโดของเรา
เป็นคนโรแมนติก

680
01:16:02,918 --> 01:16:09,956
หรือเขาชอบฆาตกรมากกว่า
การรวมพระหัตถ์ของพระองค์เอง

681
01:16:09,993 --> 01:16:13,825
เพื่อเป็นการแก้แค้นในช่วงสงคราม
การสังหารหมู่ครอบครัวของเขาเหรอ?

682
01:16:15,862 --> 01:16:19,579
ในฐานะทหารฉันก็มี
ไม่ได้เรียนรู้หรือสอน

683
01:16:19,613 --> 01:16:23,297
เพื่อให้ความรู้สึกส่วนตัว
ส่งผลกระทบต่อภารกิจของตน

684
01:16:24,737 --> 01:16:26,363
นั่นคือความโล่งใจ

685
01:16:27,404 --> 01:16:29,100
ฉันจะเชื่อในตัวคุณ

686
01:16:47,889 --> 01:16:50,948
ดังนั้นคุณจึงขว้างพอดี
เพื่อไปพบพ่อของคุณ?

687
01:16:53,226 --> 01:16:56,894
- เมื่อคุณไปเปียงยาง...
- ไม่!

688
01:16:56,929 --> 01:16:59,726
ฉันน่าจะเดาได้ก่อนหน้านี้
แต่ฉันคิดว่า "ไม่มีทาง"

689
01:17:00,932 --> 01:17:03,025
ภารกิจของเราคือ
เพื่อฆ่าคอมมี

690
01:17:03,268 --> 01:17:06,498
ใครจะคิดล่ะ
เราจะมีคอมมิดี้ในหมู่พวกเราเหรอ?

691
01:17:08,273 --> 01:17:09,796
นั่นไม่เป็นความจริง

692
01:17:10,375 --> 01:17:12,342
หรือในทางกลับกัน
คอมมิชชั่นนี้...

693
01:17:12,377 --> 01:17:14,208
ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์!

694
01:17:15,278 --> 01:17:19,008
จริงหรือ คุณไม่ใช่คอมมิวนิสต์เหรอ?

695
01:17:19,481 --> 01:17:21,814
แน่นอนคุณเป็น!

696
01:17:22,217 --> 01:17:25,435
ใครสักคนที่ละทิ้ง
ภรรยาและเด็กเหลือขอของเขา

697
01:17:25,472 --> 01:17:28,656
และขึ้นไปทางเหนือคือ
คอมมี่ถึงกระดูก

698
01:17:28,690 --> 01:17:29,990
หากเป็นเด็กที่ถูกเลี้ยงดูมา

699
01:17:30,023 --> 01:17:32,890
โดยไอ้สารเลวนั่นไม่ใช่
commie แล้วใครล่ะ?

700
01:17:33,095 --> 01:17:36,310
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคอมมิดี้
เพียงแค่มองตาคุณ

701
01:17:36,344 --> 01:17:39,527
เป็นเวลา 3 ปีที่ฉันอยู่
ตกนรกเพราะคุณ

702
01:17:40,565 --> 01:17:42,667
ในปีสุดท้ายของข้าพเจ้า
ฉันยังคงถูกตีต่อไป

703
01:17:42,703 --> 01:17:45,334
สำหรับแสงจ้าที่บ้าคลั่งของคุณ!

704
01:17:45,368 --> 01:17:47,967
ฉันไม่ใช่คอมมิดี้!

705
01:17:48,139 --> 01:17:50,274
คุณเป็นคอมมี่ ไอ้สารเลว

706
01:17:50,309 --> 01:17:51,639
ใช่!

707
01:17:52,143 --> 01:17:54,376
ถ้าเขาไม่ใช่คอมมี

708
01:17:54,410 --> 01:17:57,880
เขาออกไปไม่ได้
ภรรยาและเด็กเหลือขอของเขา

709
01:17:57,913 --> 01:18:02,218
รู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
จะต้องอาศัยอยู่ที่นี่ในที่สุด

710
01:18:02,252 --> 01:18:04,154
ฉันจะไปหาไอ้สารเลวนั่น

711
01:18:04,188 --> 01:18:06,019
เอากระสุนใส่กระโหลกเขา

712
01:18:06,053 --> 01:18:10,057
และดูว่าคอมมีอะไรบ้าง
เลือดดูเหมือน

713
01:18:10,090 --> 01:18:15,051
ถึงตอนนั้นฉันก็ตายไม่ได้และ
ฉันไม่สามารถถอยหลังได้ เข้าใจ?

714
01:18:15,295 --> 01:18:17,057
ไอ้เลวทราม

715
01:18:18,163 --> 01:18:20,825
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตายไม่ได้

716
01:18:21,000 --> 01:18:24,991
เขาควรจะฆ่าเสีย
ฉันก่อนออกเดินทาง

717
01:18:25,270 --> 01:18:31,207
ฉันจะเอาหัวของ
ผู้นำที่รักของเขา

718
01:18:31,509 --> 01:18:36,913
และเอามันไปจ่อหน้าเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องไป

719
01:18:36,948 --> 01:18:37,678
เข้าใจแล้ว?

720
01:18:37,714 --> 01:18:39,510
เจ้าโง่เขลา...

721
01:18:52,794 --> 01:18:55,192
เจ้าโง่เขลา...

722
01:19:10,274 --> 01:19:12,139
ยกโทษให้ฉัน!

723
01:19:13,310 --> 01:19:15,403
ไอ้สารเลวไม่รู้จักความกลัว!

724
01:19:15,614 --> 01:19:19,716
หากคุณมองข้ามเรื่องนี้ไป
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

725
01:19:19,750 --> 01:19:22,617
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันพังทลายลงได้ตอนนี้

726
01:19:23,152 --> 01:19:25,052
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

727
01:19:32,660 --> 01:19:35,685
กัปตันบอกฉัน
เกี่ยวกับอดีตของคุณแล้วพูดว่า

728
01:19:35,996 --> 01:19:40,592
แม้ว่าคนอื่นจะยอมแพ้ก็ตาม
คุณจะอยู่จนจบ

729
01:19:40,967 --> 01:19:46,494
ตราบใดที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่สามารถเป็นอิสระจากสิ่งนี้ได้

730
01:19:49,408 --> 01:19:56,368
ตั้งแต่เขาจากไปเธอก็
ไม่เคยหลับสบายสักครั้ง

731
01:19:57,215 --> 01:19:58,908
เธอไม่ทำให้ห้องร้อน

732
01:20:00,150 --> 01:20:05,917
ฉันอยู่มัธยมต้น
เป็นเวลากว่าสิบปีแล้ว

733
01:20:09,424 --> 01:20:13,225
เธออาจจะ
คืนนี้นอนแบบนั้น

734
01:20:14,429 --> 01:20:16,862
ขดตัวเหมือนแมลง

735
01:20:20,667 --> 01:20:26,262
เธอบอกว่าพ่อแม่ที่ล้มเหลว
ลูกชายของเธอนอนสบายไม่ได้

736
01:20:29,708 --> 01:20:33,811
หากคุณทำสำเร็จพวกเขาจะเป็นอิสระ
คุณคำนึงถึงอาชญากรรมของพ่อคุณไหม?

737
01:20:33,846 --> 01:20:35,176
ใช่.

738
01:20:35,413 --> 01:20:37,014
กัปตันเจาะพูดอย่างนั้นเหรอ?

739
01:20:37,048 --> 01:20:38,612
ใช่.

740
01:20:38,646 --> 01:20:40,178
ตกลง.

741
01:20:40,516 --> 01:20:42,450
ฉันจะบอกว่าฉันเอาชนะคุณ

742
01:20:43,286 --> 01:20:46,345
แล้วฉันก็ล้มลง
และชนก้อนหิน

743
01:21:05,539 --> 01:21:09,509
คุณขอให้เราส่ง
หน่วย 684 ถึงเวียดนาม?

744
01:21:09,544 --> 01:21:11,943
ส่งพวกเขาไปทุกที่
ในโลก

745
01:21:11,979 --> 01:21:14,240
และพวกเขาจะเก่งขึ้น

746
01:21:14,479 --> 01:21:18,879
พวกเขาจะสามารถช่วยเราได้มาก
กองทหารในสงครามเวียดนาม

747
01:21:21,084 --> 01:21:23,484
ทันทีที่สิ่งเหล่านั้น
หนุ่มๆ ออกจากซิลมิโด้

748
01:21:23,954 --> 01:21:25,252
โลกจะได้รู้

749
01:21:25,287 --> 01:21:28,724
ของแผนของเรา
เพื่อสังหารคิม อิลซุง

750
01:21:29,491 --> 01:21:31,187
สำหรับผู้ชายจำนวน 30 คน

751
01:21:31,493 --> 01:21:35,097
เราจะเสียสละ 30 ล้านไหม
ความหวังของประชาชนเพื่อสันติภาพ?

752
01:21:35,132 --> 01:21:37,396
ฉันจะรับรองว่าทุกอย่าง

753
01:21:37,430 --> 01:21:40,365
ส่วนเรื่องซิลมิโดยังคงเป็นความลับ

754
01:21:40,401 --> 01:21:42,736
วิธีเก็บรักษาที่แน่นอนที่สุด
ความลับคือการฝังพวกเขา

755
01:21:42,773 --> 01:21:44,870
แต่เราสัญญากับพวกเขา...

756
01:21:44,906 --> 01:21:49,238
ถือเป็นระดับสูงสุดของทหารมิใช่หรือ
หน้าที่ทางศีลธรรมที่จะต้องเชื่อฟัง?

757
01:21:50,743 --> 01:21:55,682
คำสั่งที่มอบให้แก่คุณคือการ
ลบหน่วย 684 อย่างสมบูรณ์

758
01:21:55,716 --> 01:21:57,609
คำสั่งนี้ได้รับที่ไหน?

759
01:21:57,645 --> 01:21:59,505
เป็นคำสั่งของชาติ

760
01:21:59,984 --> 01:22:02,473
เป็นหน่วยสืบราชการลับส่วนกลาง
ชาติเหรอ?

761
01:22:14,662 --> 01:22:18,333
ผู้มีอำนาจทำให้
การตัดสินใจและส่งคำสั่ง

762
01:22:18,368 --> 01:22:20,857
นี่คือคำสั่งของชาติ

763
01:22:21,302 --> 01:22:27,104
ตอนนี้สาธารณรัฐกำลังสั่ง
หน่วย 684 นั้นถูกยกเลิก

764
01:22:29,075 --> 01:22:31,133
หัวหน้า คุณสบายดีไหม?

765
01:22:31,342 --> 01:22:33,573
นำแขกของเราออกไป

766
01:22:34,146 --> 01:22:36,670
ฉันจะฆ่าพวกเขาได้อย่างไร
ด้วยมือของฉันเองเหรอ?

767
01:22:48,757 --> 01:22:55,031
จ่าโจ จ่าปาร์ค
จ่าสิบเอกโกและฮัน

768
01:22:55,064 --> 01:22:59,233
และ 35. ทหารหนุ่ม...

769
01:22:59,266 --> 01:23:02,169
คุณต้องการไหม
ที่จะเสียสละพวกเขาเหรอ?

770
01:23:02,470 --> 01:23:04,836
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์

771
01:23:05,238 --> 01:23:10,691
หลังจากหนึ่งสัปดาห์เราจะทำ
พายุหน่วย 684 พวกเราเอง

772
01:23:10,726 --> 01:23:16,145
ทุกคนจะถูกยิง
คุณและทหารรวมอยู่ด้วย

773
01:24:48,058 --> 01:24:51,456
ดูไอ้โง่พวกนั้นสิ
พวกเขาเสียประตูไปอีกหรือเปล่า?

774
01:24:51,490 --> 01:24:54,854
การชนะที่นี่ไม่ได้ทำให้คุณเข้าใจ
อะไรก็ได้ ทำไมต้องกังวล?

775
01:24:55,164 --> 01:24:57,600
แต่พวกเขาก็วิ่งได้ดี
คนไม่มีอาหาร

776
01:24:57,634 --> 01:25:00,117
ทุกวันนี้ไม่มีการตี

777
01:25:00,151 --> 01:25:02,600
พวกเขาจึงมีพลังงานเพิ่มขึ้น

778
01:25:03,038 --> 01:25:05,003
มันเงียบมาก
คุณไม่กังวลเหรอ?

779
01:25:05,038 --> 01:25:08,496
คุณจะรู้สึกไม่สบายใจถ้าพวกเขาไม่ทำ
เอาชนะคุณ? อยากให้ฉันทำไหม?

780
01:25:08,743 --> 01:25:10,266
อะไรวะ?

781
01:25:10,844 --> 01:25:13,438
คุณคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?

782
01:25:15,014 --> 01:25:19,246
เฮ้ พวกเขาเหรอ.
พิมพ์ในอเมริกาเหรอ?

783
01:25:20,285 --> 01:25:23,153
- อะไร?
- ฉันรู้หมดแล้วไอ้สารเลว

784
01:25:23,189 --> 01:25:24,656
ฉันคิดว่าฉันจะบอก
จ่าดิ๊ก

785
01:25:24,691 --> 01:25:26,756
และเฝ้าดูคุณถูกฆ่า

786
01:25:26,792 --> 01:25:30,522
แต่แล้วพวกเขาก็อาจจะฉีก
มันขึ้นแล้ว ฉันจึงควบคุมตัวเองได้

787
01:25:30,794 --> 01:25:32,591
มาดูพร้อมๆ กันเลย

788
01:25:33,097 --> 01:25:34,563
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

789
01:25:34,597 --> 01:25:37,760
ไอ้เวรนี่กำลังอ่านอยู่.
คลาสสิคคนเดียวในแต่ละคืน

790
01:25:38,167 --> 01:25:41,829
พวกเธอเป็นสาวผิวขาวเหรอ.
หรือสาวผิวดำ?

791
01:25:42,438 --> 01:25:44,372
- จริงหรือ?
- ไม่

792
01:25:44,405 --> 01:25:45,771
มาเลย!

793
01:25:45,806 --> 01:25:47,670
ฉันพูดความจริงกับคุณ!

794
01:25:57,916 --> 01:25:59,917
ซังพิล คุณแน่ใจเหรอ?

795
01:25:59,953 --> 01:26:02,186
พวกเขาไม่ให้เรา
นำอะไรมาที่นี่

796
01:26:02,221 --> 01:26:03,488
อะไรก็เป็นไปได้

797
01:26:03,521 --> 01:26:06,052
ในคุก
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่

798
01:26:06,088 --> 01:26:08,585
พร้อมกับมวน 20 มวนจนเต็มก้น

799
01:26:08,992 --> 01:26:10,620
ต้องการที่จะเห็น?

800
01:26:11,795 --> 01:26:15,595
ทำไมไม่พูดก่อนหน้านี้?

801
01:26:27,710 --> 01:26:29,275
นี่อะไรน่ะ?

802
01:26:29,310 --> 01:26:31,539
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่คนผิวดำหรือคนผิวขาว

803
01:26:31,745 --> 01:26:34,748
- นั่นคือหยุตตง. สีชมพู.
- ยุตตง?

804
01:26:34,783 --> 01:26:36,348
ชื่อเสื้อผ้า.

805
01:26:36,383 --> 01:26:38,315
แม่ก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน

806
01:26:38,350 --> 01:26:42,119
เมื่อฉันเข้ามัธยมต้น
เธอทำอันหนึ่งและสวมมัน

807
01:26:42,156 --> 01:26:44,256
คำว่า yutdong ตลกมาก

808
01:26:44,291 --> 01:26:47,289
เราทำเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

809
01:26:47,325 --> 01:26:49,849
ฉันกับพี่ชายหัวเราะคิกคัก...

810
01:26:59,535 --> 01:27:01,298
มอบมันให้

811
01:27:01,739 --> 01:27:03,504
เอาล่ะ มอบมันให้!

812
01:27:03,539 --> 01:27:05,336
มันเป็นครั้งสุดท้าย
รูปถ่ายของแม่ของฉัน

813
01:27:05,708 --> 01:27:07,775
ฉันจะไม่เอามันออกไปอีก

814
01:27:07,810 --> 01:27:09,244
เร็วเข้า ไอ้สารเลว!

815
01:27:09,278 --> 01:27:10,574
หยุดมัน.

816
01:27:10,879 --> 01:27:11,877
ให้มัน!

817
01:27:11,914 --> 01:27:13,744
มันเป็นรูปถ่ายของแม่ของเขา

818
01:27:14,615 --> 01:27:17,608
ต้องการยูนิต 684 เท่านั้น
คำสั่งและการเชื่อฟัง

819
01:27:17,850 --> 01:27:21,017
แม่ของเขา?
ใครต้องการอึแบบนั้น?

820
01:27:21,054 --> 01:27:23,688
อะไรกับคุณ? คุณมี
รูปคุณแม่ของคุณด้วย

821
01:27:23,725 --> 01:27:26,317
พวกเขาจะต้อง
ไปเปียงยาง

822
01:27:26,591 --> 01:27:28,907
หากหนึ่งในนั้น
ฟุ้งซ่าน

823
01:27:28,943 --> 01:27:31,224
3 ปีของเรา
งานจะคลี่คลาย

824
01:27:31,630 --> 01:27:35,566
โดยเฉพาะเขา
คิดถึงกัปตัน

825
01:27:35,601 --> 01:27:37,313
จะปกป้องเขา...

826
01:27:37,348 --> 01:27:39,023
เกิดอะไรขึ้น?

827
01:27:40,969 --> 01:27:42,527
ความภักดี!

828
01:27:44,240 --> 01:27:47,640
กำลังวินัยกัปตันทีม3ครับ
สำหรับพกพาสิ่งของส่วนตัว

829
01:27:47,943 --> 01:27:50,070
มันเป็นรูปถ่ายของแม่ของเขา

830
01:27:54,080 --> 01:27:55,479
เขาจะมอบมันให้

831
01:27:56,883 --> 01:27:58,544
มาเลยเพื่อน

832
01:28:17,032 --> 01:28:18,467
เลขที่!

833
01:28:18,500 --> 01:28:20,298
- อินจัง!
- เลขที่!

834
01:28:20,333 --> 01:28:22,095
ควบคุมตัวเอง!

835
01:28:32,714 --> 01:28:34,510
กัปตัน!

836
01:28:38,318 --> 01:28:43,811
ถ้าคุณยิงฉันคุณก็ทำได้
ไปพบแม่ของคุณด้วยตนเอง

837
01:28:53,197 --> 01:29:01,661
ก่อนอื่น ฉันจะไปเปียงยาง

838
01:29:07,042 --> 01:29:11,000
คัง อินจัง!
กักขังเดี่ยวตลอด 24 ชั่วโมง

839
01:29:42,973 --> 01:29:44,530
ความภักดี!

840
01:29:44,975 --> 01:29:46,202
สบายใจ.

841
01:29:58,118 --> 01:30:00,143
คุณเสียใจไหม?

842
01:30:03,220 --> 01:30:08,181
รับข้อเสนอของฉัน
สามปีที่แล้ว

843
01:30:10,562 --> 01:30:12,529
ไม่ครับ.

844
01:30:13,098 --> 01:30:17,902
คุณใช้เวลาอยู่ที่นี่นานมาก
คงจะเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

845
01:30:17,937 --> 01:30:21,998
ฉันจ่ายราคาเพื่อให้ได้
สิ่งที่ฉันต้องการ จึงไม่เสียใจ

846
01:30:22,639 --> 01:30:25,869
- เอาน้ำมาหน่อย
- ใช่?

847
01:30:30,045 --> 01:30:32,513
เอาน้ำดื่มมาหน่อย

848
01:30:33,949 --> 01:30:35,279
ครับท่าน.

849
01:30:43,291 --> 01:30:46,225
มีออเดอร์มาครับ
เพื่อยุติหน่วย

850
01:30:47,827 --> 01:30:51,695
มันบอกให้เราทำ
ฆ่าพวกเด็กผู้ชายซะเอง

851
01:30:53,833 --> 01:30:56,926
- กัปตัน!
- เป็นคำสั่งจากเบื้องบน

852
01:31:03,106 --> 01:31:05,473
นี่มันไร้สาระ!

853
01:31:08,411 --> 01:31:10,879
คุณกำลังทำอะไร?
พูดอะไรบางอย่าง!

854
01:31:13,516 --> 01:31:16,244
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ทำ
ดำเนินการตามคำสั่งเหรอ?

855
01:31:17,818 --> 01:31:21,822
จะมีคนมาที่นี่
ที่จะทำมันเอง

856
01:31:21,858 --> 01:31:23,845
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

857
01:31:24,291 --> 01:31:25,992
ถ้าเราออกไปก่อน
แล้วพวกเขาจะยุติ...

858
01:31:26,027 --> 01:31:27,789
คุณกำลังพูดอะไร?

859
01:31:28,128 --> 01:31:30,222
คุณหมายถึงอะไร,
ยุติ?

860
01:31:30,563 --> 01:31:32,565
คุณควรจะพูด
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

861
01:31:32,598 --> 01:31:34,112
ไม่ถามใคร!

862
01:31:34,146 --> 01:31:35,626
รอสักครู่!

863
01:31:36,769 --> 01:31:38,536
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

864
01:31:38,571 --> 01:31:40,269
เงียบ!

865
01:31:40,304 --> 01:31:42,305
หากคำสั่งซื้อไม่สามารถย้อนกลับได้

866
01:31:42,339 --> 01:31:44,475
เห็นได้ชัดว่าเราควร
มั่นใจในความปลอดภัยของเรา

867
01:31:44,509 --> 01:31:48,204
อย่างชัดเจน? มีอะไรชัดเจน?

868
01:31:49,311 --> 01:31:52,480
จะเกิดผลตามมาหรือไม่
หากเราไม่เชื่อฟัง?

869
01:31:52,516 --> 01:31:55,142
แล้วเราก็จะถูกกำจัดเช่นกัน

870
01:31:56,017 --> 01:31:58,714
ถ้าเราไม่ทำ
ดำเนินการตามคำสั่ง

871
01:31:58,987 --> 01:32:02,388
พวกเขาจะถือว่าเรา
เห็นใจทหารด้วย

872
01:32:02,423 --> 01:32:07,628
และสรุปว่าเราทำไม่ได้
ได้รับความไว้วางใจให้เก็บความลับนี้ไว้

873
01:32:07,662 --> 01:32:10,595
พวกเขาจะฆ่าเราเช่นกัน

874
01:32:10,630 --> 01:32:14,966
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ทั้งหมดนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย!

875
01:32:15,002 --> 01:32:16,935
ทำไมต้องฆ่าขนาดนั้น.
ผู้ชายที่มีความสามารถ?

876
01:32:16,967 --> 01:32:19,492
- นั่นสมเหตุสมผลไหม?
- เพราะพวกเขามีความสามารถ

877
01:32:20,372 --> 01:32:21,572
การฆ่าพวกมันจะปลอดภัยกว่า

878
01:32:21,607 --> 01:32:23,506
ไอ้เวร!

879
01:32:23,739 --> 01:32:27,677
ทำไมยังเอาอยู่.
ฝ่ายที่สูงกว่าเหรอ?

880
01:32:27,713 --> 01:32:30,047
เรามีเวลาเท่าไร?

881
01:32:30,082 --> 01:32:32,381
- เฮ้!
- เหลือเวลาอีกห้าวัน

882
01:32:32,416 --> 01:32:33,800
เราสามารถใช้วิธีใดๆ ได้หรือไม่?

883
01:32:33,835 --> 01:32:35,183
ไอ้สารเลว!

884
01:32:35,220 --> 01:32:36,880
จ่าโจ้!

885
01:32:39,054 --> 01:32:40,713
คุณ...

886
01:32:42,457 --> 01:32:45,152
ต้องจริงๆเหรอ...

887
01:32:46,992 --> 01:32:48,592
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

888
01:32:48,628 --> 01:32:51,255
เราไม่สามารถตายไปพร้อมกับพวกเขาได้
เพียงเพราะพวกเขาน่าสงสาร

889
01:32:52,432 --> 01:32:56,696
คุณจะเลือกพวกเขา
เหนือแม่ของคุณเหรอ?

890
01:32:57,303 --> 01:33:00,270
คุณต้องการให้ฉันตาย

891
01:33:00,304 --> 01:33:03,138
หนึ่งเดือนก่อน
ลูกของฉันเกิดเหรอ?

892
01:33:03,775 --> 01:33:06,140
ยังไงก็เถอะไอ้สารเลว...

893
01:33:09,514 --> 01:33:11,946
ยังไงก็ตาม ไอ้สารเลว!

894
01:33:18,954 --> 01:33:21,320
ไอ้สารเลวสกปรก

895
01:33:35,168 --> 01:33:36,896
ยกโทษให้ฉัน.

896
01:33:41,906 --> 01:33:44,204
เกี่ยวกับวิธีการ...

897
01:33:46,944 --> 01:33:51,936
ฉันจะทิ้งมันไว้
ถึงคุณสองคน

898
01:33:52,548 --> 01:33:57,144
ไม่ว่าคุณจะติดตาม
คำสั่งหรือฝ่าฝืน...

899
01:33:58,287 --> 01:33:59,720
ใช่แล้วครับ

900
01:34:44,759 --> 01:34:46,488
คุณกำลังทำอะไร?

901
01:34:48,729 --> 01:34:51,288
อะไร มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

902
01:34:53,899 --> 01:34:55,730
ไม่

903
01:34:56,135 --> 01:35:01,339
ทุกวันนี้ฉันเกือบจะรู้สึก
เหมือนปักหลักอยู่ที่นี่

904
01:35:01,375 --> 01:35:02,829
ซังพิล!

905
01:35:23,590 --> 01:35:25,456
จ่าโจ้!

906
01:35:27,161 --> 01:35:28,856
อย่าเป็นแบบนี้เลย

907
01:35:30,264 --> 01:35:32,323
มันเป็นคำสั่งหลังจากทั้งหมด

908
01:35:33,767 --> 01:35:35,432
คำสั่ง?

909
01:35:35,469 --> 01:35:36,935
เป็นคุณ
ดีต่อพวกเขามาก

910
01:35:36,970 --> 01:35:40,302
ตลอดเวลานี้
ทำแบบนี้เท่านั้นเหรอ?

911
01:35:40,605 --> 01:35:42,472
คุณขี้ขลาด

912
01:35:42,507 --> 01:35:46,276
แล้วได้อะไร.
คุณทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

913
01:35:46,310 --> 01:35:48,471
ถ้าจะกล้าขนาดนี้
คุณจะทำอย่างไร?

914
01:35:51,715 --> 01:35:53,683
อย่าพูดอะไรอีกเลย

915
01:35:53,717 --> 01:35:56,914
ถ้าคุณท้าทายฉัน
ฉันจะฆ่าคุณอีกครั้ง

916
01:36:05,226 --> 01:36:07,524
<i>ความเชื่อของเรา</i>

917
01:36:10,164 --> 01:36:12,130
คุณทำได้ไหม
ไม่มีจ่าโจเหรอ?

918
01:36:12,165 --> 01:36:14,500
ในขั้นตอนนี้
มันจะดีกว่าถ้าไม่มีเขา

919
01:36:14,535 --> 01:36:16,167
ฉันจะรับผิดชอบ

920
01:36:16,203 --> 01:36:19,006
เดี๋ยวส่งจ่าโจ้ไป
โปรดไปยังแผ่นดินใหญ่ด้วย

921
01:36:19,041 --> 01:36:22,132
ถ้าฉันส่งเขาไป
สถานการณ์เหล่านี้

922
01:36:22,440 --> 01:36:24,206
เขาจะไปไหม?

923
01:36:24,242 --> 01:36:27,245
ส่งเขาไปเถียงอีกครั้ง
ในนามของทหาร

924
01:36:27,281 --> 01:36:31,010
เขาจะไม่ปฏิเสธคำสั่งดังกล่าว

925
01:36:43,860 --> 01:36:45,656
คุณเห็นผีไหม?

926
01:36:48,196 --> 01:36:51,493
เฮ้...
คุณจะทำร้ายใครบางคน!

927
01:36:53,133 --> 01:36:55,623
เป็นอะไรหรือเปล่า คุณไม่สบายเหรอ?

928
01:36:56,835 --> 01:36:59,904
ดูเหมือนว่า
ความร้อนมาหาเขา

929
01:36:59,941 --> 01:37:01,605
เมื่อคืนเขาเห็นวิญญาณ

930
01:37:01,641 --> 01:37:05,044
เขาตะโกนดังมากว่า
ปลุกพวกเราทุกคนให้ตื่น

931
01:37:05,078 --> 01:37:06,445
ไปพักผ่อนเถอะ

932
01:37:06,479 --> 01:37:08,144
ขอบคุณ

933
01:37:08,179 --> 01:37:10,273
ไปกันเลย มาเร็ว.

934
01:37:14,418 --> 01:37:15,819
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

935
01:37:15,853 --> 01:37:17,310
ความภักดี!

936
01:37:28,430 --> 01:37:31,333
มันหมายความว่าอะไร
ถ้าจ่าโจจะจากไปล่ะ?

937
01:37:31,367 --> 01:37:34,733
ว่าคืนนี้พวกเขาจะ
กวาดล้างพวกเราทั้งหมดเหรอ?

938
01:37:45,777 --> 01:37:47,369
ความภักดี!

939
01:37:53,451 --> 01:37:55,248
จ่าโจ้!

940
01:37:58,154 --> 01:37:59,254
อะไร

941
01:37:59,290 --> 01:38:00,689
ไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

942
01:38:00,724 --> 01:38:03,852
คุณคิดว่าฉันโชคดีมากเหรอ?
ฉันทำธุรกิจอยู่

943
01:38:04,159 --> 01:38:07,252
วันนี้คุณจะกลับมาไหม?

944
01:38:07,495 --> 01:38:09,464
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

945
01:38:11,065 --> 01:38:13,400
เด็กๆ หวังว่าคุณคงจะ

946
01:38:13,436 --> 01:38:15,737
นำสิ่งที่หวานกลับมา

947
01:38:15,772 --> 01:38:17,830
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

948
01:38:18,472 --> 01:38:19,805
เอาล่ะ.

949
01:38:19,840 --> 01:38:22,809
ฉันจะพาคุณกลับมา
บางอย่างภายในคืนพรุ่งนี้

950
01:38:22,843 --> 01:38:24,774
ความสนใจ!

951
01:38:26,846 --> 01:38:28,510
ทักทาย!

952
01:38:28,543 --> 01:38:30,173
ความภักดี!

953
01:39:08,781 --> 01:39:13,184
คุณรู้ไหมว่าทหารเหล่านี้
ความสามารถดีกว่าใครๆ

954
01:39:13,484 --> 01:39:16,453
เพื่อหลีกเลี่ยง
การสังหารอันน่าสยดสยอง

955
01:39:16,722 --> 01:39:19,884
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ควรทิ้งไว้ตั้งแต่รุ่งสาง

956
01:39:57,288 --> 01:39:59,223
ออกไปอย่างเงียบ ๆ ในบรรทัดเดียว

957
01:39:59,258 --> 01:40:01,123
เราจะล้างมันทั้งหมดออกไปหรือไม่?

958
01:40:01,157 --> 01:40:04,626
เมื่อมันเริ่มต้นมันก็เป็น
การต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา

959
01:40:04,662 --> 01:40:07,595
พวกเขาเริ่มต้นสิ่งนี้

960
01:40:07,630 --> 01:40:10,097
เราไม่สามารถจ่ายได้
รู้สึกผิด

961
01:40:10,133 --> 01:40:13,836
หากเราทำไม่เสร็จภายใน 20 นาที
โอกาสของเรามีน้อย

962
01:40:13,871 --> 01:40:15,531
สลับกับฉัน.

963
01:40:15,770 --> 01:40:18,000
ฉันทำไม่ได้
ค่ายทหารสื่อสาร

964
01:40:18,239 --> 01:40:24,302
ปาร์คกำลังไปเที่ยวพักผ่อน
ในหนึ่งสัปดาห์ เขาตื่นเต้นมาก

965
01:40:25,479 --> 01:40:27,680
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณเป็น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้สึกแย่

966
01:40:27,715 --> 01:40:29,200
มีใครที่นี่ต้องการมั้ย.

967
01:40:29,233 --> 01:40:30,647
เพื่อฆ่าหัวหน้าของพวกเขาเหรอ?

968
01:40:30,682 --> 01:40:33,252
แต่ผู้ชายของคุณยังใหม่อยู่นะคุณ
ไม่สามารถอยู่ใกล้เขาขนาดนั้นได้

969
01:40:33,286 --> 01:40:36,186
ไอ้สารเลว!

970
01:40:45,562 --> 01:40:47,357
ถึงเวลาแล้ว.

971
01:40:48,332 --> 01:40:50,466
เราควรจะเอา.
คู่ของเราเหรอ?

972
01:40:50,500 --> 01:40:53,051
นั่นดูจะเสี่ยงไปหน่อย

973
01:40:53,087 --> 01:40:55,511
นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?

974
01:40:55,546 --> 01:40:57,935
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนอื่น...

975
01:41:15,119 --> 01:41:17,586
- ควบคุมตัวเองสิจ่า!
- หยุดนะ!

976
01:41:17,621 --> 01:41:20,053
คุณกำลังทำอะไร?
นี่ไม่เหมือนคุณ!

977
01:41:22,491 --> 01:41:24,627
อะไรไม่เหมือนฉัน?

978
01:41:24,664 --> 01:41:28,462
ไอ้พวกหัวเน่า!

979
01:41:31,000 --> 01:41:37,906
ฆ่าพวกเขา...
ถ้าคุณไม่ทำ

980
01:41:38,406 --> 01:41:40,397
ถ้าอย่างนั้นเราก็ตายกันหมด

981
01:41:41,809 --> 01:41:43,435
เข้าใจแล้ว?

982
01:42:10,234 --> 01:42:12,598
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ?

983
01:42:17,639 --> 01:42:21,977
รีบไปติดต่อด่วน.
พวกทหารที่ปฏิบัติหน้าที่รักษาการณ์

984
01:42:22,011 --> 01:42:24,843
ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับแจ้ง
ของแผนของเรา

985
01:43:02,178 --> 01:43:06,771
การดำเนินการเริ่มต้นขึ้น
ภายใน 30 นาที

986
01:43:13,486 --> 01:43:14,620
ในตำแหน่งทุกท่าน!

987
01:43:14,657 --> 01:43:16,054
อยู่ในตำแหน่ง!

988
01:43:19,825 --> 01:43:21,724
ไอ้สารเลว!

989
01:45:03,212 --> 01:45:06,442
คุณคงเพิ่งส่งเรามา

990
01:45:08,215 --> 01:45:12,202
ภารกิจของฉันคือการ
ฆ่าคุณไม่ใช่ส่งคุณ

991
01:45:12,237 --> 01:45:16,188
ภารกิจของคุณคือการ
ส่งเราไปเปียงยาง

992
01:45:16,223 --> 01:45:19,092
ภารกิจของฉันคือ
ไม่เพียงแต่จะทำให้

993
01:45:19,127 --> 01:45:22,891
หน่วยที่ 684 หน่วยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

994
01:45:23,228 --> 01:45:26,924
แต่ต้องตอบสนองทันที
ต่อการเรียกร้องของชาติ

995
01:45:27,766 --> 01:45:31,868
ประเทศชาติสั่งสอนฉัน
เพื่อยุบหน่วย 684

996
01:45:31,903 --> 01:45:36,303
ตอนนี้ภารกิจของฉันคือการฆ่าคุณ

997
01:45:36,339 --> 01:45:38,138
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะ
ทำมันถูกต้องแล้ว

998
01:45:38,174 --> 01:45:41,811
ทำไมคุณถึงตั้งฉัน
เพื่อฟังนอกประตู?

999
01:45:41,845 --> 01:45:44,277
รู้ทั้งหมดนี้
จะเกิดขึ้น!

1000
01:45:48,281 --> 01:45:51,648
ตอนนี้ทั้งหมดของคุณ
ลูกน้องจะตาย

1001
01:45:52,286 --> 01:45:56,590
ในฐานะทหารพวกเขาอาจตายได้
ในการบรรลุภารกิจของตน

1002
01:45:56,625 --> 01:46:00,157
แต่สำนึกในหน้าที่ของฉันจะไม่ทำ

1003
01:46:00,192 --> 01:46:03,095
ให้ฉันทำลาย
ฉันสัญญากับคุณ

1004
01:46:03,129 --> 01:46:05,928
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ขี้ขลาด!

1005
01:46:08,499 --> 01:46:12,636
ใช่แล้ว ฉันจึงปล่อยให้ฉัน
ผู้ใต้บังคับบัญชาเลือก

1006
01:46:12,671 --> 01:46:15,365
ฉันเป็นคนขี้ขลาดที่ไร้ความสามารถ

1007
01:46:19,408 --> 01:46:21,638
ยิงฉันก่อนออกเดินทาง

1008
01:46:22,545 --> 01:46:25,308
หรือฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อฆ่าคุณ

1009
01:47:31,469 --> 01:47:33,800
ฉันเสียใจ. อึ!

1010
01:48:50,236 --> 01:48:51,667
ตรงนั้น!

1011
01:49:00,943 --> 01:49:02,501
อย่ายิง!

1012
01:49:13,187 --> 01:49:14,984
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

1013
01:49:19,826 --> 01:49:22,694
และคุณก็เป็น
คนแรกที่ทรยศเรา!

1014
01:49:22,729 --> 01:49:26,299
แม้กระทั่งไอ้สารเลวนั่น
จ่าดิ๊กต่อต้านมัน

1015
01:49:26,335 --> 01:49:28,392
ยังไงซะคุณก็ถึงวาระแล้ว!

1016
01:49:28,601 --> 01:49:30,268
คุณจะ
ตายอย่างใดอย่างหนึ่ง

1017
01:49:30,304 --> 01:49:31,935
ทำไมเราจะต้องตายด้วย?

1018
01:49:31,970 --> 01:49:34,471
ทำไมเราจะต้องตายอยู่แล้ว?

1019
01:49:34,506 --> 01:49:39,209
หลังจากที่คุณมาพวกเขา
ทำลายบัตรประจำตัวประชาชนของคุณ

1020
01:49:39,244 --> 01:49:40,843
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1021
01:49:40,878 --> 01:49:43,977
คุณมันก็แค่ผี
ถูกมัดไว้บนเกาะแห่งนี้

1022
01:49:44,013 --> 01:49:46,883
ไม่ว่าจะสำเร็จหรือไม่ก็ตาม
คุณดีพอ ๆ กับถูกฝังไว้ ...

1023
01:49:46,917 --> 01:49:48,952
อย่าโกหกนะไอ้สารเลว!

1024
01:49:48,986 --> 01:49:50,976
เขาไม่ได้โกหก

1025
01:49:51,519 --> 01:49:54,221
แต่ถ้าคุณบอกเรา
ไม่มีทางอื่น

1026
01:49:54,256 --> 01:49:57,256
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่แตกต่างกัน
เมื่อเรามุ่งเป้าไปที่คุณ

1027
01:49:57,292 --> 01:50:01,662
หากคุณพยายามที่จะหาอีก
ถ้าคุณคิดว่า...

1028
01:50:01,696 --> 01:50:03,446
แม้แต่ครั้งเดียวก็ตาม
ชีวิตที่ถูกสาปของเรา

1029
01:50:03,482 --> 01:50:05,208
มีค่ามากเท่ากับของคุณ...

1030
01:50:05,242 --> 01:50:07,654
คุณหมายถึงอะไรเหมือนกัน?

1031
01:50:07,690 --> 01:50:10,260
คุณทุกคนถูกตัดสินว่าเป็นอาชญากร!

1032
01:50:10,297 --> 01:50:12,832
คนไร้ชื่อจะมาได้ยังไง...

1033
01:50:22,946 --> 01:50:24,743
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

1034
01:50:26,984 --> 01:50:28,382
เรา...

1035
01:50:41,362 --> 01:50:43,556
ทำไมฉันถึงไม่มีชื่อ?

1036
01:50:43,763 --> 01:50:45,993
ฉันฮัน ซังพิล!

1037
01:50:46,498 --> 01:50:50,299
ฮัน ซังพิล
ไอ้เวร!

1038
01:50:59,443 --> 01:51:03,513
นั่นคือแผนของพวกเขา
ตั้งแต่แรกเหรอ?

1039
01:51:03,548 --> 01:51:05,446
มันเป็นเหรอ?

1040
01:51:05,482 --> 01:51:08,066
มาหลอกใช้เราแล้วกำจัด

1041
01:51:08,100 --> 01:51:10,649
ของเราโดยไม่มีใครรู้?

1042
01:51:17,792 --> 01:51:21,230
แม้ว่าเราจะฆ่าก็ตาม
ตอนนี้ คิม อิลซุง

1043
01:51:21,264 --> 01:51:23,777
เราก็ยังคงเป็นคนตาย

1044
01:51:23,813 --> 01:51:26,293
เรามาตายกันดีกว่า

1045
01:51:26,533 --> 01:51:31,993
แต่ฉันจะไม่ได้รับของฉันด้วยซ้ำ
ชื่อบนหลุมศพของฉัน

1046
01:51:32,338 --> 01:51:34,135
อึ.

1047
01:51:34,607 --> 01:51:37,838
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฝังเรา
ในสุสานแห่งชาติ

1048
01:51:40,346 --> 01:51:44,940
ฉันกำลังจะเป็นคนที่
ความสำเร็จครั้งแรกในครอบครัวของฉัน

1049
01:51:45,215 --> 01:51:49,481
หากคุณอยู่ในเกาหลีที่ดีที่สุด
หน่วยพิเศษ คุณประสบความสำเร็จแล้ว

1050
01:51:49,787 --> 01:51:53,420
ดีที่สุด? ใครจะรู้บ้างล่ะ?

1051
01:51:53,455 --> 01:51:58,160
ไอ้พวกเวรนั่นใคร.
ฆ่าเราและลบอดีตของเราเหรอ?

1052
01:51:58,196 --> 01:52:02,756
เราไปได้และ
ให้แน่ใจว่าผู้คนรู้

1053
01:52:25,816 --> 01:52:27,516
จงอยปาก 501, จงอยปาก 501.

1054
01:52:27,551 --> 01:52:30,254
DPS 351 ยืนยันการฝึกจบลงแล้ว

1055
01:52:30,287 --> 01:52:32,053
อะไร ไม่มีการฝึกซ้อม!

1056
01:52:32,088 --> 01:52:34,291
- พวกเขากำลังเคลื่อนไหว รายงาน
- มีกี่อัน?

1057
01:52:34,326 --> 01:52:37,156
ประมาณ 20 คน ติดอาวุธทั้งหมด

1058
01:52:59,278 --> 01:53:00,777
แม้ว่าจะไม่มีพวกคุณทุกคนก็ตาม

1059
01:53:00,810 --> 01:53:03,281
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้
ทั้งหมดที่เราอยากจะพูด

1060
01:53:03,315 --> 01:53:05,147
ดังนั้นไปทุกที่ที่คุณต้องการ

1061
01:53:05,181 --> 01:53:08,084
เราจะไม่หยุดคุณ
ไปถ้าคุณต้องการ

1062
01:53:08,118 --> 01:53:11,154
ถ้าฉันไม่เห็นไอ้สารเลว
ใครทำสิ่งนี้กับเรา

1063
01:53:11,189 --> 01:53:14,123
มันจะทำให้ฉันคลั่งไคล้อยู่ข้างใน

1064
01:53:15,591 --> 01:53:18,923
หากกึนเจมีชีวิตอยู่
เขาจะพูดอะไร?

1065
01:53:19,795 --> 01:53:22,094
“ไปไหนไม่ได้แล้ว...

1066
01:53:22,130 --> 01:53:25,622
และไม่มีอะไรทำ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น "

1067
01:53:33,773 --> 01:53:35,637
ถึงเวลาแล้ว.

1068
01:53:55,191 --> 01:53:58,475
เดอะบลูเฮาส์,
อย่าอ้อมไป

1069
01:53:58,510 --> 01:54:01,758
เราจำเป็นต้องพูดคุยด้วย
ประธาน โอเคไหม?

1070
01:54:16,177 --> 01:54:19,508
อย่าร้องไห้นะที่รัก โปรด!

1071
01:54:19,845 --> 01:54:23,113
คุณผู้หญิง เด็กๆ ทุกคนร้องไห้

1072
01:54:23,147 --> 01:54:25,445
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเติบโตขึ้น

1073
01:54:27,018 --> 01:54:28,951
ครับท่าน.

1074
01:54:30,687 --> 01:54:33,455
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะกลัวเรา

1075
01:54:33,490 --> 01:54:35,859
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ถึงทำเนียบประธานาธิบดี

1076
01:54:35,894 --> 01:54:38,157
และเราไม่มีเงิน

1077
01:54:38,194 --> 01:54:40,424
เราก็เลยยืมรถบัสคันนี้มา

1078
01:54:40,763 --> 01:54:43,631
แล้วจะให้เรามีชีวิตอยู่เหรอ?

1079
01:54:43,667 --> 01:54:46,602
ไม่ต้องกังวล. ฆ่าทำไม.
ใครบางคนโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

1080
01:54:46,636 --> 01:54:48,634
<i>ต่อไปนี้เป็นข่าวด่วนบางส่วน...</i>

1081
01:54:48,670 --> 01:54:52,572
<i>กองโจรติดอาวุธภาคเหนือ 20 นาย
ได้ลงจอดทางอินชอนแล้ว</i>

1082
01:54:52,608 --> 01:54:55,939
<i>และกำลังเดินทาง
ริมถนนคยองอิน</i>

1083
01:54:56,174 --> 01:55:00,710
<i>ติดอาวุธหนัก พวกเขาทำได้
เป็นภัยคุกคามต่อผู้ที่ยืนดู</i>

1084
01:55:00,745 --> 01:55:05,182
<i>ประชาชนควรรับประทาน
ข้อควรระวังพิเศษพิเศษ</i>

1085
01:55:05,218 --> 01:55:07,952
<i>หากใครที่เดินทางบนคยองอิน
ถนนพบทหารต้องสงสัย...</i>

1086
01:55:07,988 --> 01:55:09,943
คอมมิวนิสต์ติดอาวุธ?

1087
01:55:11,990 --> 01:55:14,223
พวกเขากำลังโทรหาเรา
คอมมิวนิสต์ติดอาวุธ?

1088
01:55:14,257 --> 01:55:18,091
พวกเขาสั่งติดอาวุธ.
คอมมิวนิสต์จะสังหารคิมอิลซุง?

1089
01:55:25,299 --> 01:55:27,767
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

1090
01:55:29,703 --> 01:55:31,535
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังเรา

1091
01:55:32,239 --> 01:55:33,832
ขับตรงไปข้างหน้า.

1092
01:55:34,041 --> 01:55:35,439
ตรงไปข้างหน้า?

1093
01:55:38,010 --> 01:55:39,602
ก้าวต่อไป!

1094
01:55:41,513 --> 01:55:42,878
ก้าวต่อไป!

1095
01:55:52,591 --> 01:55:54,022
เตรียมยิง.

1096
01:56:45,701 --> 01:56:46,996
ชานซอก!

1097
01:56:47,268 --> 01:56:48,792
ชานซอก!

1098
01:56:52,639 --> 01:56:54,698
พวกเขาไม่ใช่คอมมิวนิสต์!

1099
01:56:55,776 --> 01:56:58,010
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1100
01:56:58,045 --> 01:57:01,047
พวกเขาคือยูนิต 684 ของ
สาธารณรัฐเกาหลี!

1101
01:57:01,084 --> 01:57:02,514
ชานซอก!

1102
01:57:08,319 --> 01:57:12,586
พวกเขาทำได้ยังไง
เรียกเราว่าคอมมิวนิสต์เหรอ?

1103
01:57:13,223 --> 01:57:15,623
ตื่นตัว!

1104
01:57:17,261 --> 01:57:21,390
ถ้าเราเรียนรู้ยุทธวิธี
บนเกาะร้าง

1105
01:57:24,066 --> 01:57:27,365
และทันใดนั้นก็ปรากฏขึ้น
ในเครื่องแบบที่ถูกขโมยไป

1106
01:57:27,637 --> 01:57:30,503
เราต้องมีลักษณะเหมือน
กองโจรคอมมิวนิสต์

1107
01:57:31,639 --> 01:57:33,698
เปิดตาของคุณ!

1108
01:57:39,447 --> 01:57:45,509
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เพลงชาติ

1109
01:57:48,186 --> 01:57:58,863
<i>ศพของทหารถูกห่อไว้
ในธงประชาชนนองเลือด</i>

1110
01:57:58,897 --> 01:58:03,999
<i>ต่อหน้าศพ
เย็นและแข็งทื่อ</i>

1111
01:58:04,036 --> 01:58:09,103
<i>เลือด
ทำให้ธงเป็นสีแดง</i>

1112
01:58:09,138 --> 01:58:13,974
<i>ยกมันขึ้นสู่ท้องฟ้า
ธงเปื้อนเลือดสีแดง</i>

1113
01:58:14,010 --> 01:58:17,077
<i>และข้างใต้นั้น
ให้คำมั่นสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์</i>

1114
01:58:17,112 --> 01:58:19,144
ชานซอก!

1115
01:58:19,179 --> 01:58:23,681
<i>คนขี้ขลาดสามารถออกไปได้
หากพวกเขาต้องการไป</i>

1116
01:58:23,718 --> 01:58:28,187
<i>เราจะยังคงอยู่
เพื่อปกป้องธงของเรา</i>

1117
01:58:28,221 --> 01:58:29,986
ไม่มีอะไรต้องร้องไห้!

1118
01:58:30,021 --> 01:58:31,988
เขาเพิ่งจะไป
เร็วขึ้นเล็กน้อย

1119
01:58:32,324 --> 01:58:35,121
ความตั้งใจเดียวกัน
เกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน

1120
01:58:36,428 --> 01:58:38,291
หนุ่มๆ!

1121
01:58:39,129 --> 01:58:42,100
คุณร้องเพลงแปลกๆ
และต่อสู้กับทหารของเรา

1122
01:58:42,133 --> 01:58:47,592
ถ้าคุณไม่ใช่คอมมิวนิสต์
แล้วคุณเป็นอะไร?

1123
01:58:47,836 --> 01:58:50,439
เสี่ยงชีวิตของคุณเพื่อ
ประเทศชาติและประชาชนของเรา

1124
01:58:50,473 --> 01:58:53,841
เพื่อสังหารคิม อิลซุง

1125
01:58:54,175 --> 01:58:56,508
นั่นคือภารกิจของคุณ

1126
01:59:07,218 --> 01:59:10,347
เราไม่สามารถทนได้
อีกต่อไปแล้วหัวหน้า

1127
01:59:10,622 --> 01:59:13,757
ของแต่ละภูมิภาค
ทหารและตำรวจ

1128
01:59:13,792 --> 01:59:16,561
ได้ติดตั้งเครื่องกีดขวาง
แต่ล้มลงแล้วคนละตัว

1129
01:59:16,596 --> 01:59:20,096
ตอนนี้พวกเขามี
เพิ่งเข้าโซล

1130
01:59:20,129 --> 01:59:25,123
การดวลปืนกำลังเกิดขึ้นและ
ท่านประธานไม่สบายใจมาก

1131
01:59:26,303 --> 01:59:28,137
เพียงแค่ให้คำสั่ง.

1132
01:59:28,171 --> 01:59:31,173
กองทัพก็เตรียมพร้อม
และยืนเคียงข้าง

1133
01:59:31,207 --> 01:59:33,841
ตอนนี้แม้แต่คุณยังอยู่ในอาการตื่นตระหนก

1134
01:59:33,875 --> 01:59:37,959
หากสถานการณ์คลี่คลาย
มันจะเป็นปัญหาใหญ่

1135
01:59:37,994 --> 01:59:42,045
คุณต้องปล่อยให้ไฟลุกไหม้
เพื่อเอาหนูที่ซ่อนอยู่

1136
01:59:42,348 --> 01:59:44,182
ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
มาถึงขั้นนี้แล้ว

1137
01:59:44,218 --> 01:59:47,102
กองทัพอากาศไม่สามารถ
เพื่อปฏิเสธความรับผิดชอบ

1138
01:59:47,139 --> 01:59:49,989
ทุกคนที่
ชื่นชมนโยบายของหัวหน้าคิม...

1139
01:59:50,024 --> 01:59:53,253
พวกเขาจะต้อง
วิ่งไปซ่อนใช่ไหม?

1140
01:59:53,926 --> 01:59:57,122
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มต้นได้
ไปข้างหน้า.

1141
01:59:58,729 --> 02:00:02,391
หนึ่ง สอง หนึ่ง...

1142
02:00:37,628 --> 02:00:39,062
เราจะทำอย่างไร?

1143
02:00:39,630 --> 02:00:40,731
ก้าวต่อไป

1144
02:00:40,765 --> 02:00:41,800
หยุดรถบัส

1145
02:00:41,834 --> 02:00:42,834
ก้าวต่อไป!

1146
02:00:42,867 --> 02:00:44,461
หยุด!

1147
02:00:56,045 --> 02:00:58,205
แต่ก็ยังมีพลเรือนอยู่...

1148
02:01:00,381 --> 02:01:02,076
ใช่แล้วครับ

1149
02:01:02,316 --> 02:01:05,720
กำหนดพลเรือน
ตำแหน่งและเตรียมพลซุ่มยิง

1150
02:01:05,754 --> 02:01:06,912
ครับท่าน.

1151
02:01:25,436 --> 02:01:28,562
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลัวไหม?

1152
02:01:34,144 --> 02:01:35,734
ซังพิล.

1153
02:01:37,778 --> 02:01:40,044
พาทุกคนออกไป

1154
02:01:42,816 --> 02:01:45,648
ถ้าจะบอกว่า
ลูกชายคนบ้าของคอมมี่

1155
02:01:46,420 --> 02:01:50,047
กำลังขู่ว่าจะระเบิด
ทุกคนมีระเบิดมือ

1156
02:01:50,291 --> 02:01:51,858
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถช่วยได้
แต่มาด้วย...

1157
02:01:51,893 --> 02:01:53,086
เฮ้!

1158
02:01:57,162 --> 02:02:00,257
ไอ้เหี้ย เอาอีกแล้ว

1159
02:02:02,466 --> 02:02:06,304
วอนซัง พาทุกคนออกไป

1160
02:02:06,338 --> 02:02:07,770
คุณอยากให้เราออกไปเหรอ?

1161
02:02:07,804 --> 02:02:09,932
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
มีสมองด้วย

1162
02:02:10,174 --> 02:02:11,505
คิดว่าพวกเขาจะเชื่อ

1163
02:02:11,541 --> 02:02:14,738
เราถูกลากมาที่นี่
โดยคนบ้าคนหนึ่งเหรอ?

1164
02:02:14,977 --> 02:02:16,642
คุณต้องมีคนบ้าสองคน

1165
02:02:16,676 --> 02:02:18,307
- ซังพิล!
- หุบปาก!

1166
02:02:18,614 --> 02:02:22,416
ฉันจะไม่ดูคุณ
เป็นฮีโร่ผู้เคราะห์ร้าย

1167
02:02:22,452 --> 02:02:26,120
คุณไม่สามารถลากฉันมาที่นี่ได้

1168
02:02:26,155 --> 02:02:28,188
ฉันมาเอง

1169
02:02:28,224 --> 02:02:30,188
คุณก็หุบปากเหมือนกัน

1170
02:02:30,224 --> 02:02:32,890
เรามาที่นี่เพื่ออะไร?

1171
02:02:32,925 --> 02:02:36,494
คนอื่นออกไปได้
แต่ฉันอยู่!

1172
02:02:36,530 --> 02:02:40,031
คนบ้าสามคน
ดูดีกว่าสองคน

1173
02:02:40,065 --> 02:02:42,349
คุณคิดว่าคุณยังอยู่
กัปตันทีมที่นี่เหรอ?

1174
02:02:42,385 --> 02:02:44,636
ครั้งหนึ่งเคยเป็นกัปตัน
เป็นกัปตันเสมอ ไอ้สารเลว

1175
02:02:44,672 --> 02:02:45,570
แน่นอน.

1176
02:02:45,602 --> 02:02:47,903
ครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกน้อง
เป็นลูกน้องเสมอ

1177
02:02:47,937 --> 02:02:51,999
คิดว่าคุณสามารถโยนเราออกไปได้
และเล่นฮีโร่ด้วยตัวเองเหรอ?

1178
02:02:55,912 --> 02:02:57,344
เฮ้!

1179
02:02:59,381 --> 02:03:03,612
ถ้าเราจะทำอย่างไร
ไม่ได้เจอไอ้พวกนั้นเหรอ?

1180
02:03:04,217 --> 02:03:06,016
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
ข้างหลังเรา!

1181
02:03:17,563 --> 02:03:18,861
คุณสบายดีไหม?

1182
02:03:18,998 --> 02:03:20,091
ฉันโอเค!

1183
02:04:02,166 --> 02:04:04,714
หยุดนะไอ้สารเลว!

1184
02:04:04,749 --> 02:04:07,262
มีพลเรือน...

1185
02:04:10,840 --> 02:04:12,705
ระงับไฟของคุณ!

1186
02:04:13,810 --> 02:04:16,745
นั่นก็เพียงพอแล้ว พลเรือน
อยู่ริมหน้าต่าง

1187
02:04:16,780 --> 02:04:18,179
ผู้บัญชาการ!

1188
02:04:31,958 --> 02:04:35,462
ครับท่าน. ใน 5 นาที
เราเปิดไฟเต็มที่

1189
02:04:35,497 --> 02:04:36,312
พลเรือน...

1190
02:04:36,348 --> 02:04:37,094
ลืมพวกเขาซะ!

1191
02:04:37,130 --> 02:04:38,265
ผู้ยืนดูกำลังเฝ้าดูเรา

1192
02:04:38,298 --> 02:04:39,823
นั่นเป็นคำสั่ง!

1193
02:04:40,900 --> 02:04:42,934
ความภักดี! ฉันจะไปคุยกับพวกเขา

1194
02:04:42,969 --> 02:04:44,135
คุณเป็นใคร?

1195
02:04:44,170 --> 02:04:46,572
พวกผู้ชายในรถบัส.
เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของฉัน

1196
02:04:46,606 --> 02:04:47,405
พาเขาไป!

1197
02:04:47,438 --> 02:04:48,690
พวกเขาไม่ใช่คอมมิวนิสต์!

1198
02:04:48,724 --> 02:04:49,940
ฉันสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้

1199
02:04:49,975 --> 02:04:50,997
ออกไป!

1200
02:04:51,208 --> 02:04:52,207
ปล่อย!

1201
02:04:52,242 --> 02:04:55,210
- ออกไป!
- ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

1202
02:05:22,901 --> 02:05:24,400
คุณสบายดีไหม?

1203
02:05:24,435 --> 02:05:27,132
นรกใช่ นี่ไม่มีอะไรเลย

1204
02:05:28,407 --> 02:05:30,464
อึ.

1205
02:05:35,811 --> 02:05:38,210
ฉันลืมมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ...

1206
02:05:40,148 --> 02:05:43,586
ฉันหาไม่เจอ
ไม่กี่ชิ้น อึ.

1207
02:05:43,620 --> 02:05:46,888
แต่กระโปรงก็มีหมด

1208
02:05:46,924 --> 02:05:48,445
ยุตตง!

1209
02:05:48,923 --> 02:05:53,655
จีที ดิ๊ก ไอ้สารเลว
ฉีกมันเป็นชิ้นเล็กๆ

1210
02:05:55,295 --> 02:05:56,963
แต่ฉันโล่งใจ
อย่างน้อยหนึ่งรายการ

1211
02:05:57,000 --> 02:05:59,996
หมายถึงไอ้สารเลวออกไปแล้ว

1212
02:06:00,032 --> 02:06:02,193
จ่าโคก็น่าจะอยู่เหมือนกัน!

1213
02:06:04,136 --> 02:06:05,336
อะไร

1214
02:06:05,371 --> 02:06:09,541
ฉันอาจจะบันทึกไว้ด้วย
แต่เขาถูกทุบตีเล็กน้อย

1215
02:06:09,576 --> 02:06:13,135
ทำไมไม่เชื่อฟังคำสั่งล่ะฮะ?

1216
02:06:14,578 --> 02:06:16,772
ยังไงซะเราก็จะตายกันหมด

1217
02:06:17,148 --> 02:06:20,809
หนังสือพิมพ์จะเขียน
คอมมิวนิสต์เสียชีวิตประมาณ 19 คน

1218
02:06:33,962 --> 02:06:39,090
นั่นจะเป็นเรื่องตลก
คอมมิวนิสต์อ้วน 1.

1219
02:06:41,468 --> 02:06:43,992
คอมมิวนิสต์ขาสั้น2.

1220
02:06:46,137 --> 02:06:49,004
3. กินคอมมิวนิสต์อย่างต่อเนื่อง

1221
02:06:51,976 --> 02:06:55,536
รักแร้ซ้ายไม่มีขน
คอมมิวนิสต์ 4

1222
02:06:59,849 --> 02:07:04,013
ชอล จางซู ซึ่ง
ชื่อหมายถึง "อายุยืนยาว"

1223
02:07:09,124 --> 02:07:10,715
คิม ด็อกยัง

1224
02:07:13,328 --> 02:07:14,954
ชอล ซูยอง

1225
02:07:18,198 --> 02:07:19,564
คิม กีฮวาน

1226
02:07:23,236 --> 02:07:24,635
ยู แจ-ซึง

1227
02:07:28,106 --> 02:07:29,437
ลี ซองมิน

1228
02:07:33,878 --> 02:07:35,368
ลี มินโฮ.

1229
02:08:02,302 --> 02:08:04,394
ชื่อของคุณหายไป

1230
02:08:49,440 --> 02:08:51,102
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

1231
02:08:54,880 --> 02:08:56,607
แน่นอน.

1232
02:09:00,717 --> 02:09:02,751
รีบออกไปซะ!

1233
02:09:02,787 --> 02:09:06,312
รีบหน่อยนะครับถ้า.
ไม่อยากตาย!

1234
02:09:10,191 --> 02:09:11,853
ทั่วไป.

1235
02:09:20,234 --> 02:09:21,326
พร้อม?

1236
02:09:21,769 --> 02:09:23,894
ใช่แล้ว พร้อม!

1237
02:09:26,139 --> 02:09:27,156
พร้อม?

1238
02:09:27,191 --> 02:09:28,598
ใช่!

1239
02:09:28,633 --> 02:09:30,005
พร้อม!

1240
02:09:31,476 --> 02:09:33,922
คุณพร้อมหรือยัง?

1241
02:09:33,958 --> 02:09:36,370
ใช่ เราพร้อมแล้ว!

1242
02:10:35,063 --> 02:10:37,496
<i>ความหวาดกลัวในเวลากลางวันในกรุงโซล</i>

1243
02:10:37,531 --> 02:10:40,558
<i>ผู้นำนักโทษพลเรือน
การประท้วงด้วยอาวุธ</i>

1244
02:10:48,743 --> 02:10:53,544
<i>ผู้รอดชีวิตจากเหตุระเบิดถูกพิพากษา</i>

1245
02:10:53,579 --> 02:10:57,036
<i>ถึงแก่ความตายโดยศาลทหาร</i>

1246
02:10:59,916 --> 02:11:02,511
<i>บัญชีจริงของ
เหตุการณ์ซิลมิโด</i>

1247
02:11:28,076 --> 02:11:30,236
<i>การกำจัดของ
กองพลทหารบกที่ 7 ของสหรัฐฯ</i>

1248
02:11:31,245 --> 02:11:33,211
<i>การวิเคราะห์หนังสือพิมพ์ Rodong</i>

1249
02:11:34,146 --> 02:11:36,273
<i>บัญชีทรู
ของเหตุการณ์ซิลมิโด</i>

1250
02:11:37,816 --> 02:11:40,409
<i>การเตรียมการสำหรับเหนือ-ใต้
การประชุมกาชาด</i>

1251
02:12:32,963 --> 02:12:36,193
<i>ถึงทหารที่เสี่ยงตาย
เพื่อรับสายของประเทศของตน</i>

1252
02:12:36,232 --> 02:12:39,131
<i>และถึงผู้เข้ารับการฝึกอบรมทั้ง 31 คน
ทอดทิ้งโดยชาติที่แตกแยก</i>

1253
02:12:39,168 --> 02:12:41,369
<i>ที่ร้องออกมาเพื่อตามหาพวกเขา
ตัวตน ณ สถานที่แห่งความตาย</i>

1254
02:12:41,404 --> 02:12:43,233
<i>เราอุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้</i>